Турецкая идиома
göğüs germek
[гёйюш гермек]
противостоять трудностям
Дословно: грудь напрягать
Значение
Означает 'противостоять трудностям', 'стойко переносить удары судьбы', 'держать удар'. Буквально: 'напрягать грудь' — как будто подставляешь грудь ветру или удару, не отступая.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда человек в одиночку или с трудом справляется с проблемами, проявляя стойкость. Часто с оттенком усталости или драматизма.
Примеры
Bu kadar zorluğa tek başıma göğüs germek çok zor.
Очень трудно в одиночку противостоять таким трудностям.
Ailemiz her zaman zorluklara göğüs germeyi bildi.
Наша семья всегда умела стойко переносить трудности.
Hayatın getirdiği her şeye göğüs germek zorundayız.
Мы должны противостоять всему, что приносит жизнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…