Турецкая идиома
göğüs germek
[гёйюш гермек]
противостоять трудностям
Дословно: грудь напрягать
Значение
Означает 'противостоять трудностям', 'стойко переносить удары судьбы', 'держать удар'. Буквально: 'напрягать грудь' — как будто подставляешь грудь ветру или удару, не отступая.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда человек в одиночку или с трудом справляется с проблемами, проявляя стойкость. Часто с оттенком усталости или драматизма.
Как устроена фраза
göğüs
Это слово в именительном падеже, как в русском «грудь» без изменений.
germek
Это словарная форма глагола, как в русском «напрягать» в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола в неопределённой форме.
Глагол стоит в инфинитиве, как в русском «напрягать» без изменений.
В живой речи глагол меняется по лицам и временам, а существительное остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «göğüs geriyorum» (я напрягаю грудь), «göğüs gerdi» (он напряг грудь).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи или в переносном смысле; с начальником или в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, как ты выпячиваешь грудь перед трудностью, как будто готовишься её встретить.
Примеры
Bu kadar zorluğa tek başıma göğüs germek çok zor.
Очень трудно в одиночку противостоять таким трудностям.
Ailemiz her zaman zorluklara göğüs germeyi bildi.
Наша семья всегда умела стойко переносить трудности.
Hayatın getirdiği her şeye göğüs germek zorundayız.
Мы должны противостоять всему, что приносит жизнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…