Турецкая идиома
gönlünü kaptırmak
[гёнлюню каптырмак]
влюбиться, отдать сердце
Дословно: потерять сердце
Значение
Означает влюбиться, отдать своё сердце кому-то. Дословно — «потерять своё сердце», то есть позволить чувствам взять верх, часто неожиданно или против воли.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который влюбился, часто с оттенком лёгкой иронии или удивления. Может использоваться как в романтическом, так и в шутливом контексте.
Примеры
Ona gönlünü kaptırdı, artık başka bir şey düşünemiyor.
Она влюбилась в него, теперь ни о чём другом думать не может.
Sakın ona gönlünü kaptırma, o çok tehlikeli biri.
Смотри не влюбись в него, он очень опасный человек.
Gönlünü kaptırmış bir kere, ne yapsan boş.
Он уже влюбился, что бы ты ни делал — бесполезно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…