Турецкая идиома
gönlünü kaptırmak
[гёнлюню каптырмак]
влюбиться, отдать сердце
Дословно: потерять сердце
Значение
Означает влюбиться, отдать своё сердце кому-то. Дословно — «потерять своё сердце», то есть позволить чувствам взять верх, часто неожиданно или против воли.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который влюбился, часто с оттенком лёгкой иронии или удивления. Может использоваться как в романтическом, так и в шутливом контексте.
Как устроена фраза
gönlünü
словарная форма: gönül
Это слово стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием «-ünü». Винительный падеж отвечает на вопрос «кого? что?», как в русском «вижу кого? что?». Притяжательное окончание «-ü» показывает, что сердце принадлежит кому-то, как русское «его» или «её».
kaptırmak
Это глагол в начальной форме (инфинитив). Он означает «дать схватить, позволить отнять». В русском похожего нет, но можно представить как «дать себя поймать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «gönlünü» (сердце) + «kaptırmak» (потерять).
Глагол «kaptırmak» — переходный, поэтому дополнение стоит в винительном падеже.
Притяжательное окончание в «gönlünü» указывает на того, чьё сердце, но в самой фразе оно не уточняется — это видно из контекста.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «gönlünü kaptırdı» (он/она влюбился/влюбилась), «gönlünü kaptırmış» (он/она, оказывается, влюбился/влюбилась).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи или в литературе. С начальником или в официальной бумаге так не скажут, а с друзьями или в личном разговоре — вполне уместно.
Как запомнить
Представь, что твоё сердце — это шапка, которую ветер унёс: ты не удержал её, и она улетела к другому.
Примеры
Ona gönlünü kaptırdı, artık başka bir şey düşünemiyor.
Она влюбилась в него, теперь ни о чём другом думать не может.
Sakın ona gönlünü kaptırma, o çok tehlikeli biri.
Смотри не влюбись в него, он очень опасный человек.
Gönlünü kaptırmış bir kere, ne yapsan boş.
Он уже влюбился, что бы ты ни делал — бесполезно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…