Турецкая идиома
gönül eğlendirmek
[гёню́ль эйлендирме́к]
Флиртовать, развлекать сердце
Дословно: развлекать сердце
Значение
Означает флиртовать или легко, без серьёзных намерений заводить романтические отношения. Буквально — «развлекать сердце», то есть получать удовольствие от ухаживаний, не вкладываясь эмоционально.
Когда так говорят
Используется с лёгким оттенком неодобрения или иронии — когда кто-то ведёт себя легкомысленно в любовных делах, не воспринимая их всерьёз. Часто в разговорах о чьём-то поверхностном поведении.
Как устроена фраза
gönül
Это слово значит «сердце» (в переносном смысле — душа, чувства). Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «сердце» в предложении «сердце болит».
eğlendirmek
Это глагол, значит «развлекать». В идиоме он стоит в форме инфинитива, как в русском «развлекать» в словаре. Окончание -mek — это как русское «-ть» в «развлекать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «gönül» (сердце) + «eğlendirmek» (развлекать).
Дополнение стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском «вижу сердце» (винительный падеж, но в турецком здесь именительный).
Глагол стоит в начальной форме, поэтому в реальной речи он будет меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол eğlendirmek спрягается как обычный глагол: например, «gönül eğlendiriyorum» (я развлекаю сердце), «gönül eğlendirdi» (он развлекал сердце).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать в беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что сердце — это ребёнок, которого нужно развлекать: «gönül eğlendirmek» — как «развлекать своё сердечко».
Примеры
O sadece gönül eğlendiriyor, ciddi bir ilişki istemiyor.
Он просто флиртует, не хочет серьёзных отношений.
Böyle gönül eğlendirmekle vakit kaybetme.
Не трать время на такие пустые ухаживания.
Gençliğinde çok gönül eğlendirmiş, sonra pişman olmuş.
В молодости он много флиртовал, а потом пожалел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…