Турецкая идиома
göz gözü görmemek
[гёз гёзю гёрмемек]
ни зги не видно
Дословно: глаз (один) другого не видит
Значение
Означает 'ни зги не видно' — когда из-за темноты, тумана или дыма ничего не видно вокруг.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях сильной темноты или плохой видимости, часто с оттенком драматичности или жалобы.
Примеры
Dışarıda göz gözü görmüyor, fener almadan çıkma.
На улице ни зги не видно, без фонаря не выходи.
Sis yüzünden göz gözü görmüyordu.
Из-за тумана ничего не было видно.
O gece o kadar karanlıktı ki göz gözü görmüyordu.
Та ночь была такой темной, что ни зги не видно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…