Турецкая идиома
göz gözü görmemek
[гёз гёзю гёрмемек]
ни зги не видно
Дословно: глаз (один) другого не видит
Значение
Означает 'ни зги не видно' — когда из-за темноты, тумана или дыма ничего не видно вокруг.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях сильной темноты или плохой видимости, часто с оттенком драматичности или жалобы.
Как устроена фраза
göz
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «глаз» в предложении «глаз видит».
gözü
словарная форма: göz
Здесь окончание -ü — это как русский винительный падеж, отвечает на вопрос «кого? что?». То есть «глаз» — это объект, которого не видно.
görmemek
словарная форма: görmek
Это глагол «видеть» с отрицанием -me-. В словаре ищем «görmek». Здесь стоит в форме, которая не указывает на время, как русское «не видеть».
Грамматика
Вся фраза — это маленькое предложение: «глаз не видит глаз». Подлежащее — первый «göz», а второй «gözü» — дополнение.
Глагол стоит в отрицательной форме, поэтому смысл — «не видит».
Окончание -ü на втором слове показывает, что это не подлежащее, а то, на что направлено действие.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе может спрягаться по лицам и временам, например: «gözüm gözü görmüyor» (мой глаз не видит глаз) или «gözün gözü görmeyecek» (твой глаз не увидит глаз).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в обычной речи, но не для официальных документов.
Как запомнить
Представь, что один глаз закрыт ладонью, и он не видит другой глаз — так и «göz gözü görmez».
Примеры
Dışarıda göz gözü görmüyor, fener almadan çıkma.
На улице ни зги не видно, без фонаря не выходи.
Sis yüzünden göz gözü görmüyordu.
Из-за тумана ничего не было видно.
O gece o kadar karanlıktı ki göz gözü görmüyordu.
Та ночь была такой темной, что ни зги не видно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…