Турецкая идиома
göz kırpmadan
[гёз кырпмадан]
не моргнув глазом
Дословно: глаз не моргнув
Значение
Означает 'не колеблясь', 'без колебаний', 'не задумываясь'. Дословно: 'не моргнув глазом'. Используется, чтобы подчеркнуть, что человек действует решительно, без сомнений или страха, часто в опасных или аморальных ситуациях.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который совершает действие (часто негативное: обман, предательство, насилие) без малейших угрызений совести или страха. Эмоциональный оттенок — осуждающий или восхищённый (в зависимости от контекста).
Примеры
O, göz kırpmadan yalan söyler.
Он лжёт, не моргнув глазом.
Adam göz kırpmadan arabayı sattı.
Мужчина продал машину, не колеблясь.
Çocuk göz kırpmadan cevap verdi.
Ребёнок ответил не задумываясь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…