Турецкая идиома
göz kırpmadan
[гёз кырпмадан]
не моргнув глазом
Дословно: глаз не моргнув
Значение
Означает 'не колеблясь', 'без колебаний', 'не задумываясь'. Дословно: 'не моргнув глазом'. Используется, чтобы подчеркнуть, что человек действует решительно, без сомнений или страха, часто в опасных или аморальных ситуациях.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который совершает действие (часто негативное: обман, предательство, насилие) без малейших угрызений совести или страха. Эмоциональный оттенок — осуждающий или восхищённый (в зависимости от контекста).
Как устроена фраза
göz
Существительное, стоит в именительном падеже, как в русском слове «глаз» без изменений.
kırpmadan
словарная форма: kırpmak
Это деепричастие от глагола «kırpmak» (моргать). Окончание -madan означает «не сделав что-то», как в русском «не моргнув».
Грамматика
Фраза состоит из существительного «göz» (глаз) и деепричастия «kırpmadan» (не моргнув).
Деепричастие образуется от глагола с помощью окончания -madan/-meden, которое соответствует русскому «не сделав».
В этой фразе нет спряжения, она застывшая и не меняется по лицам или временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «göz kırpmadan».
Это нейтральное выражение, уместно и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то делает что-то, даже не моргнув глазом — «göz kırpmadan».
Примеры
O, göz kırpmadan yalan söyler.
Он лжёт, не моргнув глазом.
Adam göz kırpmadan arabayı sattı.
Мужчина продал машину, не колеблясь.
Çocuk göz kırpmadan cevap verdi.
Ребёнок ответил не задумываясь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…