Турецкая идиома
göz kulak olmak
[гёз кулак олмак]
присматривать
Дословно: глаз ухо быть
Значение
Означает 'присматривать', 'заботиться', 'быть начеку'. Буквально: 'быть глазом и ухом' — то есть следить и заботиться одновременно.
Когда так говорят
Говорят, когда просят кого-то присмотреть за человеком, домом, питомцем или ценным объектом. Оттенок — заботливый, ответственный, иногда настойчивый.
Как устроена фраза
göz
Это слово уже в словарной форме, как в русском «глаз».
kulak
Это слово уже в словарной форме, как в русском «ухо».
olmak
Здесь стоит форма «olmak» — это словарная форма глагола «быть». В идиоме она используется как часть составного глагола, похоже на русское «быть начеку».
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных и глагола «olmak».
Существительные «göz» и «kulak» стоят в именительном падеже, без окончаний.
Глагол «olmak» здесь не спрягается, потому что это словарная форма, но в речи он меняется по лицам и временам.
Вся фраза означает «быть глазом и ухом» — то есть быть внимательным, присматривать.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается: например, «göz kulak oluyorum» (я присматриваю), «göz kulak oldum» (я присмотрел).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше сказать «ilgilenmek» или «korumak».
Как запомнить
Представь, что ты буквально становишься глазом и ухом, чтобы всё видеть и слышать.
Примеры
Bebek uyurken lütfen göz kulak ol.
Пожалуйста, присмотри за ребенком, пока он спит.
Evden çıkarken eşyalara göz kulak ol.
Когда выходишь из дома, следи за вещами.
Ona göz kulak ol, başı derde girmesin.
Присмотри за ним, чтобы он не влип в неприятности.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…