Турецкая идиома
gözden çıkarmak
[гёзден чыкармак]
списать со счетов
Дословно: из глаза вынуть
Значение
Означает списать кого-то или что-то со счетов, отказаться от человека или объекта, признав его бесполезным или потерянным. Буквально: «вынуть из глаза» — то есть перестать видеть, не замечать.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то перестаёт ценить человека или вещь, считает их ненужными или готов пожертвовать ими. Часто имеет негативный оттенок — пренебрежение, разочарование или циничный расчёт.
Примеры
Bu eski arabayı gözden çıkardık, artık tamir etmeye değmez.
Мы списали эту старую машину, её уже не стоит ремонтировать.
Patron onu gözden çıkardı, bir daha terfi almayacak.
Шеф списал его со счетов, повышения ему не видать.
O kadar çalıştım ama sonunda gözden çıkarıldım.
Я так старался, но в итоге меня списали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…