Турецкая идиома
gözden çıkarmak
[гёзден чыкармак]
списать со счетов
Дословно: из глаза вынуть
Значение
Означает списать кого-то или что-то со счетов, отказаться от человека или объекта, признав его бесполезным или потерянным. Буквально: «вынуть из глаза» — то есть перестать видеть, не замечать.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то перестаёт ценить человека или вещь, считает их ненужными или готов пожертвовать ими. Часто имеет негативный оттенок — пренебрежение, разочарование или циничный расчёт.
Как устроена фраза
gözden
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Окончание «-den» здесь показывает, что действие идёт «из» глаза, как в русском вопросе «откуда?» — например, «из дома».
çıkarmak
Это глагол в словарной форме, значит «вынимать» или «вытаскивать». В идиоме он стоит как есть, без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «gözden» (из глаза) и «çıkarmak» (вынуть).
«Gözden» — это форма с падежом, который отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «из леса».
Глагол «çıkarmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «çıkarmak» спрягается по лицам и временам: например, «çıkarıyorum» (я вынимаю), «çıkardı» (он вынул).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи, но чаще слышно в повседневном общении.
Как запомнить
Представь, что ты вынимаешь предмет из глаза — ты его больше не видишь, значит, он тебе не нужен.
Примеры
Bu eski arabayı gözden çıkardık, artık tamir etmeye değmez.
Мы списали эту старую машину, её уже не стоит ремонтировать.
Patron onu gözden çıkardı, bir daha terfi almayacak.
Шеф списал его со счетов, повышения ему не видать.
O kadar çalıştım ama sonunda gözden çıkarıldım.
Я так старался, но в итоге меня списали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…