Турецкая идиома
gözlerinin içi gülmek
[гёзлеринин ичи гюльмек]
глаза смеются
Дословно: внутренность глаз смеётся
Значение
Означает, что человек светится от счастья, радости — настолько, что это видно по глазам. Буквально: «внутренность глаз смеётся» — передаёт искреннюю, неподдельную радость.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который очень счастлив, сияет от радости. Всегда с положительным, тёплым оттенком. Часто используется в романтическом контексте или при описании сильной эмоциональной близости.
Как устроена фраза
gözlerinin
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Здесь оно стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием: «gözlerinin» значит «твоих глаз» (или «его/её глаз»). Окончание «-in» после «göz» указывает на принадлежность, как в русском «глаза мамы» — «мамины глаза».
içi
словарная форма: iç
«İç» — это «внутренность» или «нутро». Здесь к нему прикреплено притяжательное окончание «-i», которое означает «его/её». Получается «его/её внутренность», то есть «внутренность глаз».
gülmek
Это глагол «смеяться» в словарной форме. В живой фразе он обычно спрягается, например «gülüyor» — «смеётся».
Грамматика
Вся фраза — это притяжательная конструкция: «внутренность глаз» — то есть «внутренность, принадлежащая глазам».
Сначала идёт слово «gözlerinin» — это «глаза» в родительном падеже с притяжательным окончанием «-in», как в русском «у глаз».
Потом идёт «içi» — «внутренность» с окончанием «-i», которое показывает, что эта внутренность принадлежит глазам.
Глагол «gülmek» стоит в конце и обычно изменяется по лицам и временам, как в русском «смеётся» или «смеялись».
Как этим пользуются
Глагол «gülmek» спрягается: например, «gözlerinin içi gülüyor» — «внутренность глаз смеётся», «gözlerinin içi güldü» — «внутренность глаз засмеялась».
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с близкими и в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что глаза — это дом, а внутри дома кто-то смеётся. «Внутренность глаз» — это комната, где живёт смех.
Примеры
Onu görünce gözlerinin içi gülüyor.
Когда она его видит, её глаза светятся от счастья.
Çocukların gözlerinin içi gülüyordu hediyeleri açarken.
У детей глаза сияли, когда они открывали подарки.
Sana baktığında gözlerinin içi gülüyor.
Когда он смотрит на тебя, его глаза смеются.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…