Турецкая идиома
gözlerinin içi gülmek
[гёзлеринин ичи гюльмек]
глаза смеются
Дословно: внутренность глаз смеётся
Значение
Означает, что человек светится от счастья, радости — настолько, что это видно по глазам. Буквально: «внутренность глаз смеётся» — передаёт искреннюю, неподдельную радость.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который очень счастлив, сияет от радости. Всегда с положительным, тёплым оттенком. Часто используется в романтическом контексте или при описании сильной эмоциональной близости.
Примеры
Onu görünce gözlerinin içi gülüyor.
Когда она его видит, её глаза светятся от счастья.
Çocukların gözlerinin içi gülüyordu hediyeleri açarken.
У детей глаза сияли, когда они открывали подарки.
Sana baktığında gözlerinin içi gülüyor.
Когда он смотрит на тебя, его глаза смеются.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…