Турецкая идиома
gözü hiçbir şey görmemek
[гёзю хычбир шей гёрмемек]
ничего не замечать
Дословно: его глаз ничего не видит
Значение
Означает быть настолько поглощённым своими мыслями, эмоциями или желаниями, что перестаёшь замечать очевидные вещи, чувства других людей или реальность вокруг. Буквально: 'глаз ничего не видит'.
Когда так говорят
Говорят с упрёком, разочарованием или обидой, когда кто-то игнорирует очевидное, проявляет эгоизм или не замечает проблем другого человека. Эмоционально заряженная фраза, часто в конфликтных ситуациях.
Примеры
Öfkeden gözü hiçbir şey görmüyordu.
От злости он ничего не замечал вокруг.
Aşkından gözü hiçbir şey görmüyor, her şeye evet diyor.
Из-за любви он ничего не видит, на всё соглашается.
O kadar yorgundu ki gözü hiçbir şey görmez oldu.
Он был так устал, что перестал что-либо замечать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…