Турецкая идиома
gözü hiçbir şey görmemek
[гёзю хычбир шей гёрмемек]
ничего не замечать
Дословно: его глаз ничего не видит
Значение
Означает быть настолько поглощённым своими мыслями, эмоциями или желаниями, что перестаёшь замечать очевидные вещи, чувства других людей или реальность вокруг. Буквально: 'глаз ничего не видит'.
Когда так говорят
Говорят с упрёком, разочарованием или обидой, когда кто-то игнорирует очевидное, проявляет эгоизм или не замечает проблем другого человека. Эмоционально заряженная фраза, часто в конфликтных ситуациях.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Окончание «-ü» здесь показывает, что глаз принадлежит кому-то, как в русском «его глаз».
hiçbir şey
Это устойчивое сочетание, означающее «ничто» или «ничего». Оно не меняется, как русское «ничего».
görmemek
словарная форма: görmek
Глагол «görmek» — «видеть». Здесь он стоит в отрицательной форме «görmemek» — «не видеть». Отрицание как русская частица «не» перед глаголом.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое буквально значит «его глаз ничего не видит».
Глагол «görmemek» стоит в форме, которая не указывает на время — это как русское «не видеть» без привязки к настоящему или прошлому.
Слово «gözü» стоит в притяжательном падеже, показывая, чей глаз — как в русском «его глаз».
Как этим пользуются
Глагол «görmemek» спрягается по лицам и временам: например, «görmüyor» (не видит), «görmedi» (не видел).
Фраза используется в разговорной речи, с близкими или в неформальной обстановке. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что у человека «глаз не видит» — как будто он ослеп на всё вокруг, поэтому ничего не замечает.
Примеры
Öfkeden gözü hiçbir şey görmüyordu.
От злости он ничего не замечал вокруг.
Aşkından gözü hiçbir şey görmüyor, her şeye evet diyor.
Из-за любви он ничего не видит, на всё соглашается.
O kadar yorgundu ki gözü hiçbir şey görmez oldu.
Он был так устал, что перестал что-либо замечать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…