Турецкая идиома
gözü kara çıkmak
[гёзю кара чыкмак]
оказаться бесстрашным, смелым до безумия
Дословно: его глаз оказался чёрным
Значение
Означает проявить себя как бесстрашного, отчаянного человека, готового на рискованные поступки. Дословно «его глаз оказался чёрным» — образ смелости, граничащей с безрассудством.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто не боится опасности, идёт напролом. Оттенок восхищения или предостережения: такой человек может быть героем или безумцем.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Здесь к нему приклеено окончание «-ü», которое показывает, чей это глаз — «его глаз». Как в русском «глаз» превращается в «глаз его», только по-турецки это одно слово.
kara
Это прилагательное, значит «чёрный». Оно стоит в начальной форме, без изменений. Как русское «чёрный» — само по себе.
çıkmak
Это глагол «выходить». Здесь он стоит в форме «çıkmak» — это словарная форма, как в русском «выходить». В живой речи он изменится, чтобы показать, кто и когда.
Грамматика
Вся фраза — это маленький рассказ: «его глаз оказался чёрным». Сначала идёт существительное с притяжательным окончанием, потом прилагательное, потом глагол.
Притяжательное окончание «-ü» на слове «göz» показывает, что глаз принадлежит кому-то. Это как в русском сказать «у него глаз» — только по-турецки это одно слово.
Глагол «çıkmak» здесь стоит в словарной форме, но в предложении он обычно спрягается, чтобы показать время и лицо. Например, «çıktı» — «оказался».
Как этим пользуются
Глагол «çıkmak» в этой фразе спрягается по лицам и временам. Например: «gözüm kara çıktı» — «мой глаз оказался чёрным», «gözün kara çıktı» — «твой глаз оказался чёрным».
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о друге или близком, но в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что у смельчака глаз стал чёрным, как у героя боевика — и он не боится ничего.
Примеры
O, gözü kara çıktı, tek başına karakola gitti.
Он оказался смельчаком, пошёл в полицейский участок один.
Bu işte gözü kara çıkmazsan başaramazsın.
В этом деле, если не проявишь отчаянную смелость, не добьёшься успеха.
Gözü kara çıktığı için onu takım kaptanı yaptılar.
За его бесстрашие его назначили капитаном команды.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…