Турецкая идиома
gözü kara çıkmak
[гёзю кара чыкмак]
оказаться бесстрашным, смелым до безумия
Дословно: его глаз оказался чёрным
Значение
Означает проявить себя как бесстрашного, отчаянного человека, готового на рискованные поступки. Дословно «его глаз оказался чёрным» — образ смелости, граничащей с безрассудством.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто не боится опасности, идёт напролом. Оттенок восхищения или предостережения: такой человек может быть героем или безумцем.
Примеры
O, gözü kara çıktı, tek başına karakola gitti.
Он оказался смельчаком, пошёл в полицейский участок один.
Bu işte gözü kara çıkmazsan başaramazsın.
В этом деле, если не проявишь отчаянную смелость, не добьёшься успеха.
Gözü kara çıktığı için onu takım kaptanı yaptılar.
За его бесстрашие его назначили капитаном команды.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…