Турецкая идиома

gözüne sokmak

[гёзюнэ сокмак]

ткнуть в глаза, грубо указать

Дословно: засунуть в глаз

Значение

Означает «тыкать в глаза», «навязчиво напоминать» или «грубо указывать на что-то». Используется, когда кто-то постоянно подчеркивает чью-то ошибку или недостаток, заставляя другого чувствовать себя униженным.

Когда так говорят

Говорят с раздражением или упреком, когда кто-то слишком настойчиво указывает на промах или недостаток другого человека. Эмоциональный оттенок — негативный, обвинительный.

Как устроена фраза

gözüne

словарная форма: göz

Слово «глаз» с окончанием, которое отвечает на вопрос «куда?» или «во что?». Как в русском «в глаз» — только окончание приклеено прямо к слову.

sokmak

Глагол в словарной форме, значит «засунуть, вставить». Здесь он стоит как в словаре, без изменений.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с зависимым словом: «в глаз засунуть».

Слово «göz» получает окончание «-üne», которое показывает направление — как русский предлог «в» с винительным падежом.

Глагол «sokmak» стоит в инфинитиве, то есть в начальной форме, как в словаре.

Как этим пользуются

Глагол «sokmak» спрягается по лицам и временам: например, «gözüne sokarım» (я ткну), «gözüne soktu» (он ткнул).

Фраза разговорная, даже грубоватая — так говорят в кругу близких или когда злятся, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты буквально пытаешься засунуть что-то в чей-то глаз — это действие резкое и неприятное, как и сама фраза.

Примеры

Başarısını herkesin gözüne sokuyor.

Он всем тычет в глаза своим успехом.

Hatanı yüzüme vurup durma, gözüme sokma artık!

Хватит тыкать меня носом в мою ошибку, не напоминай постоянно!

Onun parasını gözüne sokmana gerek yok.

Не нужно тыкать его деньгами ему в глаза.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…