Турецкая идиома
gözünü dört açmak
[гёзюню дёрт ачмак]
смотреть в оба, держать ухо востро
Дословно: открыть глаза на четыре
Значение
Означает быть предельно внимательным, осторожным, готовым к любой опасности или неожиданности. Дословно «открыть глаза на четыре» — то есть смотреть во все стороны.
Когда так говорят
Говорят, когда предупреждают кого-то о возможной угрозе или советуют быть начеку. Имеет оттенок настойчивости, иногда тревоги.
Как устроена фраза
gözünü
словарная форма: göz
Слово 'göz' значит 'глаз'. Здесь к нему прикреплены окончания: -ün (твой) и -ü (винительный падеж). Вместе они дают 'твой глаз' как объект действия — как в русском 'вижу глаз' (кого? что?).
dört
Это число 'четыре'. В этой фразе оно стоит как есть, без изменений, и описывает, на сколько частей открывают глаз.
açmak
Это глагол 'открывать'. В идиоме он стоит в форме 'açmak' — это начальная форма, как в словаре. Здесь она используется как часть устойчивого выражения, а в реальной речи глагол будет меняться по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: 'открыть свой глаз на четыре'.
Слово 'gözünü' — это 'göz' + окончание принадлежности '-ün' (твой) + окончание винительного падежа '-ü' (кого? что?).
Винительный падеж здесь показывает, что глаз — это прямой объект действия: мы его открываем.
Число 'dört' стоит перед глаголом и играет роль обстоятельства образа действия — как в русском 'открыть широко'.
Как этим пользуются
Глагол 'açmak' спрягается по лицам и временам: например, 'gözünü dört aç' (открой глаза в оба) — повелительное наклонение, 'gözünü dört açtı' (он открыл глаза в оба) — прошедшее время.
Фраза используется в разговорной речи, нейтрально или с оттенком предостережения. Её можно сказать другу или близкому, но в официальной обстановке лучше выбрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, что у тебя четыре глаза — и все нужно открыть, чтобы ничего не пропустить.
Примеры
Bu mahallede gece geç saatlerde gözünü dört açmalısın.
В этом районе поздно ночью надо смотреть в оба.
Sınavda gözünü dört aç, soruları dikkatli oku.
На экзамене будь внимателен, читай вопросы внимательно.
Yabancı bir şehirde gözünü dört açmazsan başın belaya girebilir.
В чужом городе, если не держать ухо востро, можно попасть в беду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…