Турецкая идиома
gözünü dört açmak
[гёзюню дёрт ачмак]
смотреть в оба, держать ухо востро
Дословно: открыть глаза на четыре
Значение
Означает быть предельно внимательным, осторожным, готовым к любой опасности или неожиданности. Дословно «открыть глаза на четыре» — то есть смотреть во все стороны.
Когда так говорят
Говорят, когда предупреждают кого-то о возможной угрозе или советуют быть начеку. Имеет оттенок настойчивости, иногда тревоги.
Примеры
Bu mahallede gece geç saatlerde gözünü dört açmalısın.
В этом районе поздно ночью надо смотреть в оба.
Sınavda gözünü dört aç, soruları dikkatli oku.
На экзамене будь внимателен, читай вопросы внимательно.
Yabancı bir şehirde gözünü dört açmazsan başın belaya girebilir.
В чужом городе, если не держать ухо востро, можно попасть в беду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…