Турецкая идиома
gözünü karartmak
[гёзюню каратмак]
пойти на всё, отбросить сомнения
Дословно: зачернить глаза
Значение
Означает решимость действовать любой ценой, отбросив страх и сомнения. Буквально — «зачернить глаза», то есть перестать видеть препятствия.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который настроен решительно и готов на всё ради цели. Эмоциональный оттенок — драматичный, часто в криминальных или экстремальных контекстах.
Как устроена фраза
gözünü
словарная форма: göz
Слово 'göz' — это 'глаз'. Здесь к нему приклеены окончания: '-ün' (как русское 'твой' в смысле принадлежности) и '-ü' (как русский винительный падеж, отвечает на вопрос 'кого? что?'). Получается 'твой глаз'.
karartmak
Это глагол в начальной форме, означает 'делать чёрным, затемнять'. В словаре ищите именно 'karartmak'.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: 'gözünü' (что?) + 'karartmak' (делать чёрным).
Дополнение стоит в винительном падеже: окончание '-ü' показывает, что действие направлено прямо на этот предмет.
Окончание '-ün' в 'gözünü' указывает на принадлежность: 'твой глаз'. Это как в русском сказать 'зачернить свой глаз'.
Как этим пользуются
Глагол 'karartmak' спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: 'gözünü kararttım' (я пошёл на всё), 'gözünü karartmış' (он, говорят, пошёл на всё).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или в неформальной беседе, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты закрашиваешь чёрным свой глаз, чтобы не видеть страха — так и идёшь на всё.
Примеры
O iş için gözünü kararttı, her şeyi göze aldı.
Он пошёл на всё ради этого дела, рискнул всем.
Gözünü karartıp patronuyla yüzleşti.
Он отбросил сомнения и встретился лицом к лицу с начальником.
Kazanmak için gözünü karartmıştı.
Ради победы он был готов на всё.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…