Турецкая идиома
gözünü karartmak
[гёзюню каратмак]
пойти на всё, отбросить сомнения
Дословно: зачернить глаза
Значение
Означает решимость действовать любой ценой, отбросив страх и сомнения. Буквально — «зачернить глаза», то есть перестать видеть препятствия.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который настроен решительно и готов на всё ради цели. Эмоциональный оттенок — драматичный, часто в криминальных или экстремальных контекстах.
Примеры
O iş için gözünü kararttı, her şeyi göze aldı.
Он пошёл на всё ради этого дела, рискнул всем.
Gözünü karartıp patronuyla yüzleşti.
Он отбросил сомнения и встретился лицом к лицу с начальником.
Kazanmak için gözünü karartmıştı.
Ради победы он был готов на всё.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…