Турецкая идиома
gözünün içine baka baka
[гёзюнюн ичине бака бака]
смело глядя в глаза
Дословно: глядя прямо в его глаз
Значение
Означает 'нагло, бесстыдно, глядя прямо в глаза'. Подчёркивает, что человек делает что-то плохое (врёт, обманывает) с полной уверенностью и без капли стыда.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то совершает нечестный поступок открыто, не прячась, часто с оттенком возмущения или восхищения наглостью.
Как устроена фраза
gözünün
словарная форма: göz
Слово «глаз» с окончанием, которое показывает принадлежность: «его глаз». Как в русском сказать «его глаз» — добавляем «его».
içine
словарная форма: iç
Слово «внутренность» с окончанием направления: «внутрь». Как в русском вопрос «куда?» — «внутрь».
baka baka
словарная форма: bakmak
Глагол «смотреть» в форме деепричастия: «глядя и глядя». Как в русском «смотря» — показывает, что действие повторяется или длится.
Грамматика
Вся фраза означает «глядя прямо в его глаз».
Сначала идёт «в его глаз» — это существительное с притяжательным окончанием и окончанием направления.
Потом повторённый глагол «bakmak» — это деепричастие, которое описывает, как совершается главное действие.
Повторение глагола усиливает значение: «пристально, не отрываясь».
Как этим пользуются
Глагол «bakmak» здесь не спрягается — он всегда стоит в форме «baka baka», а спрягается другой глагол в предложении, например, «yaptı» (сделал) или «söyledi» (сказал).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно использовать с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, как кто-то смотрит тебе прямо в глаз и повторяет «бака-бака» — как будто не может оторваться.
Примеры
Gözünün içine baka baka yalan söylüyor.
Врёт, глядя прямо в глаза.
Parayı gözünün içine baka baka çaldı.
Украл деньги, глядя прямо в глаза.
Bana gözünün içine baka baka 'bilmiyorum' dedi.
Сказал мне 'не знаю', глядя прямо в глаза.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…