Турецкая идиома
gözünün içine baka baka
[гёзюнюн ичине бака бака]
смело глядя в глаза
Дословно: глядя прямо в его глаз
Значение
Означает 'нагло, бесстыдно, глядя прямо в глаза'. Подчёркивает, что человек делает что-то плохое (врёт, обманывает) с полной уверенностью и без капли стыда.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то совершает нечестный поступок открыто, не прячась, часто с оттенком возмущения или восхищения наглостью.
Примеры
Gözünün içine baka baka yalan söylüyor.
Врёт, глядя прямо в глаза.
Parayı gözünün içine baka baka çaldı.
Украл деньги, глядя прямо в глаза.
Bana gözünün içine baka baka 'bilmiyorum' dedi.
Сказал мне 'не знаю', глядя прямо в глаза.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…