Турецкая идиома

gücü gücü yetene

[гюджю гюджю йетенэ]

сильный всегда прав

Дословно: сила сила хватающему

Значение

Означает, что в данной ситуации побеждает сильнейший или тот, у кого больше власти. Дословно: 'сила — тому, кто может её взять'. Используется, чтобы подчеркнуть, что правда на стороне сильного.

Когда так говорят

Говорится с фатализмом или иронией, когда кто-то использует свою силу или влияние, чтобы добиться своего, часто в несправедливой ситуации.

Как устроена фраза

gücü

словарная форма: güç

Слово «güç» (сила) стоит здесь с окончанием -ü, как в русском «силу» (винительный падеж, вопрос «кого? что?»).

gücü

словарная форма: güç

Второе «güç» тоже с окончанием -ü, повторяется для усиления, как в русском «сила-сила».

yetene

словарная форма: yetmek

Глагол «yetmek» (хватать, быть достаточным) стоит в форме «yetene» — это причастие с окончанием -en, как русское «хватающему» (тому, кто хватает).

Грамматика

Фраза состоит из двух одинаковых существительных в винительном падеже и одного причастия.

Винительный падеж здесь показывает, что сила — это объект, который кто-то хватает.

Причастие «yetene» описывает человека, который хватает, и стоит в дательном падеже (кому? чему?), как в русском «хватающему».

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.

Фраза нейтральная, но чаще используется в разговоре о жизненных ситуациях, можно сказать и друзьям, и в общем контексте, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь двух силачей: у кого силы больше, тот и хватает — «сила силе хватающему».

Примеры

Bu işte gücü gücü yetene, maalesef.

В этом деле побеждает сильнейший, к сожалению.

Gücü gücü yetene, ben ne yapabilirim ki?

Сильный всегда прав, что я могу сделать?

Onlar parayla her şeyi halleder, gücü gücü yetene.

Они всё решают деньгами, сильный всегда прав.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…