Турецкая идиома
gücü gücü yetene
[гюджю гюджю йетенэ]
сильный всегда прав
Дословно: сила сила хватающему
Значение
Означает, что в данной ситуации побеждает сильнейший или тот, у кого больше власти. Дословно: 'сила — тому, кто может её взять'. Используется, чтобы подчеркнуть, что правда на стороне сильного.
Когда так говорят
Говорится с фатализмом или иронией, когда кто-то использует свою силу или влияние, чтобы добиться своего, часто в несправедливой ситуации.
Примеры
Bu işte gücü gücü yetene, maalesef.
В этом деле побеждает сильнейший, к сожалению.
Gücü gücü yetene, ben ne yapabilirim ki?
Сильный всегда прав, что я могу сделать?
Onlar parayla her şeyi halleder, gücü gücü yetene.
Они всё решают деньгами, сильный всегда прав.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться