Турецкая идиома

gün doğmadan neler doğar

[гюн до:мадан нелер до:р]

утро вечера мудренее

Дословно: пока день не взошёл, многое может родиться

Значение

Означает, что не стоит торопиться с выводами или отчаиваться раньше времени: до наступления утра (или до окончательного результата) может произойти много неожиданных событий, и всё может измениться к лучшему.

Когда так говорят

Говорят в ситуациях неопределённости, когда нужно успокоить кого-то или выразить надежду на лучшее. Обычно с ободряющей, философской интонацией.

Как устроена фраза

gün

Слово «день». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «день» в предложении «день настал».

doğmadan

словарная форма: doğmak

Глагол «рождаться, всходить». Окончание -madan похоже на русское «до того как»: «до того как день взойдёт».

neler

словарная форма: ne

Вопросительное слово «что». Здесь с окончанием -ler, которое делает его множественным: «что за вещи».

doğar

словарная форма: doğmak

Тот же глагол «рождаться». Окончание -r показывает, что действие происходит обычно или в будущем: «рождается».

Грамматика

Фраза состоит из двух частей: «gün doğmadan» (пока день не взошёл) и «neler doğar» (что только не рождается).

Первая часть — это глагол с окончанием -madan, которое означает «до того как» или «пока не».

Вторая часть — это вопрос с «neler», но он не требует ответа, он выражает удивление.

Как этим пользуются

Глагол «doğmak» в этой фразе не спрягается по лицам: она всегда звучит одинаково, как «gün doğmadan neler doğar».

Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и близкими, но и в официальной речи оно не будет звучать грубо.

Как запомнить

Представь: пока солнце не встало, в темноте уже рождаются разные события — как сюрпризы.

Примеры

Üzülme, gün doğmadan neler doğar.

Не расстраивайся, утро вечера мудренее.

Henüz sonuç belli değil, gün doğmadan neler doğar.

Результат ещё не известен, утро вечера мудренее.

Gün doğmadan neler doğar, belki işler yoluna girer.

Утро вечера мудренее, может, всё наладится.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…