Турецкая идиома
gün doğmadan neler doğar
[гюн до:мадан нелер до:р]
утро вечера мудренее
Дословно: пока день не взошёл, многое может родиться
Значение
Означает, что не стоит торопиться с выводами или отчаиваться раньше времени: до наступления утра (или до окончательного результата) может произойти много неожиданных событий, и всё может измениться к лучшему.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях неопределённости, когда нужно успокоить кого-то или выразить надежду на лучшее. Обычно с ободряющей, философской интонацией.
Примеры
Üzülme, gün doğmadan neler doğar.
Не расстраивайся, утро вечера мудренее.
Henüz sonuç belli değil, gün doğmadan neler doğar.
Результат ещё не известен, утро вечера мудренее.
Gün doğmadan neler doğar, belki işler yoluna girer.
Утро вечера мудренее, может, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться