Турецкая идиома

gün ola harman ola

[гюн ола харман ола]

будет и на нашей улице праздник

Дословно: день будет гумно будет

Значение

Означает 'будет и на нашей улице праздник' или 'придет и наше время'. Выражает надежду на лучшее будущее, веру в то, что удача повернется лицом.

Когда так говорят

Говорят в утешение или с оптимизмом, когда сейчас трудные времена, но есть уверенность, что всё изменится к лучшему. Эмоционально — обнадеживающе, философски.

Как устроена фраза

gün

Это слово в именительном падеже, как в русском «день» в предложении «день настанет».

ola

словарная форма: olmak

Это глагол «olmak» (быть, становиться) в форме будущего времени. Окончание -a похоже на русское «будет» — когда говорим «будет день».

harman

Это существительное «гумно» (место для молотьбы). Здесь оно в именительном падеже, как в русском «гумно» в предложении «гумно будет».

ola

словарная форма: olmak

Опять тот же глагол «olmak» в будущем времени. Повторение как в русском: «будет день, будет и гумно».

Грамматика

Вся фраза — это два коротких предложения, соединённых без союза, как в русском «день придёт — гумно будет».

В каждом предложении подлежащее (gün, harman) стоит в именительном падеже, а сказуемое — глагол ola в будущем времени.

Глагол ola — это форма будущего времени, но она звучит как пожелание или мечта, похоже на русское «пусть будет».

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит одинаково: «gün ola harman ola», не меняется.

Это разговорное, даже поэтичное выражение. Так говорят между близкими или в шутливой беседе, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты смотришь на поле: сначала «день» (gün), потом «гумно» (harman) — и оба «ола» (будут). Как будто говоришь: «Будет день — будет и урожай».

Примеры

Şimdi zor günler, ama gün ola harman ola.

Сейчас трудные дни, но будет и на нашей улице праздник.

Gün ola harman ola, belki bir gün zengin oluruz.

Придет и наше время, может быть, однажды мы разбогатеем.

Merak etme, gün ola harman ola.

Не волнуйся, всё наладится.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…