Турецкая идиома
gün ola harman ola
[гюн ола харман ола]
будет и на нашей улице праздник
Дословно: день будет гумно будет
Значение
Означает 'будет и на нашей улице праздник' или 'придет и наше время'. Выражает надежду на лучшее будущее, веру в то, что удача повернется лицом.
Когда так говорят
Говорят в утешение или с оптимизмом, когда сейчас трудные времена, но есть уверенность, что всё изменится к лучшему. Эмоционально — обнадеживающе, философски.
Примеры
Şimdi zor günler, ama gün ola harman ola.
Сейчас трудные дни, но будет и на нашей улице праздник.
Gün ola harman ola, belki bir gün zengin oluruz.
Придет и наше время, может быть, однажды мы разбогатеем.
Merak etme, gün ola harman ola.
Не волнуйся, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться