Турецкая идиома
günah benden gitti (gitsin)
[гюна́х бенде́н ги́тти (гитси́н)]
я умываю руки
Дословно: грех от меня ушёл пусть идёт
Значение
Означает «я снял с себя ответственность», «я предупредил, а дальше — не моя вина». Буквально: «грех ушёл от меня». Говорящий подчёркивает, что он сделал всё возможное, чтобы предотвратить плохое, и теперь последствия — на совести другого.
Когда так говорят
Используется, когда человек хочет подчеркнуть, что он предупредил или сделал своё дело, и теперь не несёт моральной ответственности за результат. Оттенок — от нейтрального до слегка оправдывающегося.
Как устроена фраза
günah
Это слово в словарной форме, без окончаний. Означает «грех», как в русском «грех» — что-то плохое.
benden
словарная форма: ben
Здесь стоит окончание «-den», как в русском вопросе «от кого?» — «от меня». Оно показывает, что грех уходит от меня.
gitti
словарная форма: gitmek
Это глагол «gitmek» (идти, уходить) в прошедшем времени. Окончание «-ti» — как русское «-л» в «ушёл»: действие уже случилось.
gitsin
словарная форма: gitmek
Это тот же глагол, но в повелительном наклонении для третьего лица. Окончание «-sin» — как русское «пусть идёт»: мы разрешаем или желаем, чтобы он шёл.
Грамматика
Вся фраза — это два действия: сначала «грех ушёл» (gitti), а потом «пусть идёт» (gitsin).
Первое слово «benden» — это форма от «ben» (я) с окончанием «-den», которое отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «от меня».
Глагол «gitmek» повторяется дважды: один раз в прошедшем времени, второй раз в повелительном наклонении. Это как сказать «ушёл — и пусть идёт».
Как этим пользуются
Глагол «gitmek» в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит одинаково: «günah benden gitti» или «günah benden gitsin».
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями. В официальной речи или с начальником так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что ты снимаешь с себя рюкзак с грехами и говоришь: «Ушёл — и пусть идёт!»
Примеры
Ben uyardım, günah benden gitti.
Я предупредил, моя совесть чиста.
Sana söylemiştim, günah benden gitsin.
Я тебе говорил, умываю руки.
Günah benden gitti, artık karışmam.
Я сделал своё дело, больше не вмешиваюсь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…