Турецкая идиома
günahı kadar sevmemek
[гюна:ы када:р севме:мек]
терпеть не могу
Дословно: не любить размером с грех
Значение
Означает 'терпеть не могу', 'совершенно не люблю'. Дословно: 'не любить размером с грех' — то есть настолько сильно не любить, что это почти грех.
Когда так говорят
Используется для выражения крайней неприязни к человеку или объекту. Эмоционально сильное, почти гиперболическое выражение, часто с оттенком презрения или раздражения.
Как устроена фраза
günahı
словарная форма: günah
Слово «грех» с окончанием -ı, как в русском «вижу грех» (винительный падеж).
kadar
Служебное слово, означает «размером с» или «столько, сколько». Как в русском «величиной с дом».
sevmemek
Отрицательная форма глагола «любить» (sevmek) с окончанием -mek, как русское «не любить».
Грамматика
Вся фраза означает «не любить даже настолько, насколько грех».
Слово «kadar» стоит после существительного и сравнивает размер нелюбви с грехом.
Глагол стоит в отрицательной форме, потому что смысл — «не любить».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «sevmiyorum» (не люблю), «sevmez» (не любит).
Фраза разговорная, подходит для друзей и близких, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что грех — это маленькая частица, и ты не любишь кого-то даже на эту крошечную величину.
Примеры
O adamı günahı kadar sevmem.
Я терпеть не могу этого человека.
Bu yemeği günahım kadar sevmiyorum.
Я совершенно не люблю это блюдо.
Onunla konuşmayı günahı kadar sevmem.
Я терпеть не могу с ним разговаривать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…