Турецкая идиома
günahı kadar sevmemek
[гюна:ы када:р севме:мек]
терпеть не могу
Дословно: не любить размером с грех
Значение
Означает 'терпеть не могу', 'совершенно не люблю'. Дословно: 'не любить размером с грех' — то есть настолько сильно не любить, что это почти грех.
Когда так говорят
Используется для выражения крайней неприязни к человеку или объекту. Эмоционально сильное, почти гиперболическое выражение, часто с оттенком презрения или раздражения.
Примеры
O adamı günahı kadar sevmem.
Я терпеть не могу этого человека.
Bu yemeği günahım kadar sevmiyorum.
Я совершенно не люблю это блюдо.
Onunla konuşmayı günahı kadar sevmem.
Я терпеть не могу с ним разговаривать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…