Турецкая идиома
gününü göstermek
[гюнюню гёстэрмек]
показать, где раки зимуют
Дословно: показать его день
Значение
Означает 'проучить', 'наказать', 'дать по заслугам'. Дословно 'показать его день' — то есть устроить кому-то чёрный день, показать, где раки зимуют.
Когда так говорят
Используется как угроза или обещание отомстить. Эмоционально заряжено: гневно, решительно, иногда с сарказмом. Говорится в адрес обидчика или врага.
Примеры
Ona gününü göstereceğim!
Я покажу ему, где раки зимуют!
Bu sefer sana gününü gösteririm.
На этот раз я тебя проучу.
Patron, o adama gününü gösterdi.
Шеф показал тому парню, где раки зимуют.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости