Турецкая идиома

gününü göstermek

[гюнюню гёстэрмек]

показать, где раки зимуют

Дословно: показать его день

Значение

Означает 'проучить', 'наказать', 'дать по заслугам'. Дословно 'показать его день' — то есть устроить кому-то чёрный день, показать, где раки зимуют.

Когда так говорят

Используется как угроза или обещание отомстить. Эмоционально заряжено: гневно, решительно, иногда с сарказмом. Говорится в адрес обидчика или врага.

Как устроена фраза

gününü

словарная форма: gün

Слово «gün» — «день». Окончание «-ünü» показывает, что это чей-то день, как в русском сказать «его день» — то есть день того человека, кому показывают.

göstermek

Глагол в словарной форме — «göstermek» значит «показывать». Здесь он стоит как в словаре, без изменений.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с зависимым словом: «gününü göstermek» — буквально «показать его день».

Слово «gün» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием: окончание «-ünü» означает «его/её» и указывает, что день принадлежит кому-то.

Глагол «göstermek» стоит в начальной форме, как в словаре. В живой речи он будет меняться по временам и лицам.

Как этим пользуются

Глагол «göstermek» спрягается как обычный глагол: например, «gününü gösteririm» — «я покажу его день», «gününü gösterdi» — «он показал его день».

Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или знакомому, но не начальнику в официальной обстановке.

Как запомнить

Представь, что ты показываешь кому-то его собственный день на календаре — и этот день будет очень плохим.

Примеры

Ona gününü göstereceğim!

Я покажу ему, где раки зимуют!

Bu sefer sana gününü gösteririm.

На этот раз я тебя проучу.

Patron, o adama gününü gösterdi.

Шеф показал тому парню, где раки зимуют.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…