Турецкая идиома
hallaç pamuğu gibi atmak
[халла́ч памуу́ гыби́ атма́к]
разметать в клочья
Дословно: как хлопок чесальщика бросать
Значение
Означает разнести в пух и прах, разметать в клочья, жестоко расправиться с кем-то или с чем-то. Образ основан на процессе чесания хлопка, когда волокна разлетаются во все стороны.
Когда так говорят
Используется в угрожающем или решительном контексте, когда говорящий обещает сурово наказать или уничтожить противников. Эмоционально — агрессивно, с оттенком преувеличения.
Как устроена фраза
hallaç
Это слово — «чесальщик хлопка», тот, кто делает хлопок пушистым. Здесь оно стоит как есть, без изменений.
pamuğu
словарная форма: pamuk
Это «хлопок» с окончанием -u, как в русском «вижу хлопок» — указывает на предмет, над которым делают действие.
gibi
Это слово «как» или «подобно». Оно не меняется, просто сравнивает.
atmak
Это глагол «бросать» в начальной форме. Здесь он стоит в словарной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как хлопок чесальщика бросать».
Слово «pamuğu» — это винительный падеж, отвечает на вопрос «кого? что?» — как в русском «вижу что?».
Слово «gibi» стоит после существительного и делает из него сравнение, как русское «как».
Глагол «atmak» стоит в конце, как обычно в турецком — действие после того, над чем оно делается.
Как этим пользуются
Глагол «atmak» спрягается по лицам и временам: например, «atıyorum» (я бросаю), «attı» (он бросил).
Фраза разговорная, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как чесальщик разбрасывает пух — и ты так же «раскидываешь» что-то в клочья.
Примеры
O adamı hallaç pamuğu gibi atarım.
Я того мужика в клочья разнесу.
Düşmanlarımı hallaç pamuğu gibi savuracağım.
Я разметаю своих врагов как хлопок чесальщика.
Bu belgeleri hallaç pamuğu gibi atma, lazım olacak.
Не разбрасывай эти документы как попало, пригодятся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…