Турецкая идиома
hasret gidermek
[хасрет гидермек]
утолить тоску
Дословно: устранить разлуку
Значение
Означает «утолить тоску», «наконец-то встретиться после долгой разлуки и насладиться общением». Дословно: «устранить разлуку».
Когда так говорят
Говорят после долгожданной встречи с близким человеком, которого давно не видели. Выражает радость и облегчение от того, что тоска прошла.
Как устроена фраза
hasret
Это существительное, означает 'тоска, разлука'. В словаре так и ищем: hasret.
gidermek
Это глагол в начальной форме (инфинитив), как в русском 'устранять'. Здесь он стоит в форме, которая не меняется, потому что это часть устойчивой фразы.
Грамматика
Фраза состоит из существительного (hasret) и глагола (gidermek), как в русском 'тоску утолять'.
Глагол стоит в инфинитиве, то есть в начальной форме, без привязки к времени или лицу.
В живой речи глагол будет меняться, чтобы показать, кто действует и когда.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, 'hasret gideriyorum' (я утоляю тоску), 'hasret giderdi' (он утолил тоску).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с близкими, и в более официальной речи, но чаще звучит в эмоциональном контексте.
Как запомнить
Представь, что тоска — это жажда, и ты 'устраняешь' её, как выпиваешь стакан воды.
Примеры
Arkadaşımla üç yıl sonra buluştuk, çay içip hasret giderdik.
Встретились с другом через три года, попили чай и утолили тоску.
Anneannemi görünce sarıldık, biraz hasret giderdik.
Увидев бабушку, обнялись, немного утолили тоску.
Telefonda saatlerce konuşarak hasret giderdik.
Говорили по телефону часами, утоляя тоску.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…