Турецкая идиома

hatasız kul olmaz

[хатасы́з куль олма́з]

не ошибается тот, кто ничего не делает

Дословно: безошибочного раба не бывает

Значение

Означает, что каждый человек может ошибаться, никто не идеален. Это турецкий аналог русской пословицы «Не ошибается тот, кто ничего не делает».

Когда так говорят

Говорят, чтобы оправдать чью-то ошибку или утешить, когда кто-то провинился. Тон обычно примирительный, философский, может быть с лёгкой иронией.

Как устроена фраза

hatasız

Слово «hatasız» — это прилагательное, которое образовано от «hata» (ошибка) и суффикса «-sız». Суффикс «-sız» означает «без», как русская приставка «без-» в слове «безопасный». То есть «hatasız» — «без ошибок», «безошибочный».

kul

Слово «kul» — это существительное, которое стоит в именительном падеже, как в русском слове «раб» в предложении «раб не бывает». Здесь оно подлежащее.

olmaz

словарная форма: olmak

«Olmaz» — это глагол «olmak» (быть, становиться) в отрицательной форме настоящего времени. Окончание «-maz» означает «не бывает», как в русском «не существует».

Грамматика

Фраза построена как «[прилагательное] + [существительное] + [отрицательный глагол]».

Прилагательное «hatasız» стоит перед существительным и описывает его, как в русском «безошибочный раб».

Глагол «olmaz» стоит в конце, как обычно в турецком предложении, и означает «не бывает».

Вся фраза — это законченное предложение, где подлежащее — «hatasız kul» (безошибочный раб), а сказуемое — «olmaz» (не бывает).

Как этим пользуются

Глагол «olmaz» — это форма настоящего времени, но она не спрягается по лицам, потому что фраза застывшая. В речи всегда говорят «hatasız kul olmaz», не меняя окончаний.

Фраза уместна в нейтральной или разговорной речи. Её можно сказать друзьям или коллегам, но не в официальном документе.

Как запомнить

Представь: «безошибочный раб» — такого не бывает, как и человека, который никогда не ошибается.

Примеры

Üzgünüm, hatamı kabul ediyorum. Hatasız kul olmaz.

Извини, признаю свою ошибку. Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Sakin ol, hatasız kul olmaz. Herkes hata yapabilir.

Успокойся, никто не идеален. Каждый может ошибиться.

Hatasız kul olmaz, önemli olan hatadan ders çıkarmak.

Не ошибается тот, кто ничего не делает, важно извлечь урок из ошибки.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…