Турецкая идиома

havasını almak

[хавасыны алмак]

спустить с небес на землю

Дословно: взять его воздух

Значение

Означает «сбить спесь», «поставить на место», «спустить с небес на землю». Дословно — «взять его воздух», то есть выпустить воздух из надутого человека, как из шарика.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят наказать зазнавшегося или слишком самоуверенного человека, часто с угрозой или предвкушением. Эмоционально — агрессивно, иронично, иногда шутливо.

Как устроена фраза

havasını

словарная форма: hava

Слово «hava» означает «воздух». Здесь к нему добавлено окончание «-sını», которое показывает, что это «его воздух», как в русском сказать «его воздух» — притяжательное местоимение «его».

almak

Глагол «almak» — «брать, взять». В словаре он всегда даётся в такой форме, с окончанием «-mak». Здесь он стоит в начальной форме, потому что в идиоме он не изменён.

Грамматика

Вся фраза — это глагол «almak» с дополнением «havasını».

Дополнение стоит в винительном падеже, потому что отвечает на вопрос «кого? что?» — как в русском «вижу кого? что?».

Слово «havasını» — это «hava» плюс окончание «-sını», которое показывает, что воздух принадлежит кому-то (ему).

В русском языке похоже: «взять его воздух» — тоже есть притяжательное местоимение и глагол.

Как этим пользуются

Глагол «almak» спрягается по лицам и временам: например, «havasını aldım» (я взял его воздух), «havasını alacak» (он возьмёт его воздух).

Фраза используется в разговорной речи, с близкими или друзьями, но не в официальной обстановке.

Как запомнить

Представь, что у человека есть воздушный шарик вокруг головы, и ты его забираешь — он опускается на землю.

Примеры

Çok havalı, ama bir gün havasını alacağım.

Он такой крутой, но однажды я спущу его с небес на землю.

Patron bugün herkesin havasını aldı.

Шеф сегодня всех поставил на место.

Havasını almak için sabırsızlanıyorum.

Не могу дождаться, когда с него спесь слетит.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…