Турецкая идиома
havaya girmek
[хавайа гирмек]
набраться важности
Дословно: войти в воздух
Значение
Означает начать вести себя высокомерно, зазнаться или набраться важности, часто из-за временного успеха или похвалы.
Когда так говорят
Говорят с иронией или предостережением, когда кто-то начинает слишком много о себе думать. Может использоваться как в шутку, так и с осуждением.
Как устроена фраза
havaya
словарная форма: hava
Слово «hava» означает «воздух». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-ya» отвечает на вопрос «во что?» или «куда?», как в русском «в воду» (в винительном, но по смыслу похоже).
girmek
Начальная форма глагола — «girmek» (входить). В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «войти» — это словарная форма.
Грамматика
Фраза состоит из существительного в дательном падеже и глагола «girmek».
Дательный падеж показывает направление: «во что?» — как в русском «в лес».
Глагол «girmek» здесь означает «входить», но в переносном смысле — «входить в состояние».
Как этим пользуются
Глагол «girmek» спрягается по лицам и временам: например, «havaya girdim» (я вошёл в воздух), «havaya giriyor» (он входит в воздух).
Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек надувается, как воздушный шарик, и «входит» в этот воздух — становится важным.
Примеры
Sınavı geçince hemen havaya girdi.
Как только сдал экзамен, сразу зазнался.
Havaya girme, daha işin başındasın.
Не зазнавайся, ты ещё в начале пути.
Ona iltifat edince hemen havaya giriyor.
Когда ему делают комплимент, он сразу набирается важности.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…