Турецкая идиома
hayra alamet değil
[хайра алямет деиль]
не к добру
Дословно: не является знаком добра
Значение
Означает, что ситуация или событие предвещает что-то плохое, не сулит ничего хорошего. Дословно: 'не является знаком добра'.
Когда так говорят
Говорят, когда чувствуют тревогу или замечают признаки надвигающихся неприятностей. Обычно с оттенком беспокойства, суеверия или мрачного предчувствия.
Примеры
Bu kadar sessizlik hayra alamet değil.
Такая тишина не к добру.
Karşıdan karşıya geçen kara kedi hayra alamet değilmiş.
Говорят, черная кошка, перебегающая дорогу, не к добру.
Patronun bu sabahki gülümsemesi hayra alamet değil.
Улыбка начальника этим утром не к добру.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…