Турецкая идиома
hayra alamet değil
[хайра алямет деиль]
не к добру
Дословно: не является знаком добра
Значение
Означает, что ситуация или событие предвещает что-то плохое, не сулит ничего хорошего. Дословно: 'не является знаком добра'.
Когда так говорят
Говорят, когда чувствуют тревогу или замечают признаки надвигающихся неприятностей. Обычно с оттенком беспокойства, суеверия или мрачного предчувствия.
Как устроена фраза
hayra
словарная форма: hayır
Слово «hayır» означает «добро, благо». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание -a. Это как в русском вопросе «к чему?» — «к добру».
alamet
Слово «alamet» — «знак, примета». Оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском «знак».
değil
Слово «değil» — «не является». Это отрицательная связка, как русское «не» в предложении «это не знак».
Грамматика
Вся фраза — это именное предложение: «[hayra alamet] değil» — «[знак к добру] не есть».
Слово «hayra» — это «hayır» с окончанием дательного падежа -a, как в русском «к» в «к добру».
Отрицание строится через «değil», которое ставится после существительного, как в русском «не» перед существительным.
Порядок слов: сначала то, что отрицается (hayra alamet), потом отрицание (değil).
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «hayra alamet değil».
Это нейтральное выражение, уместно в разговоре с близкими и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты смотришь на тёмную тучу и говоришь: «Это не к добру знак» — «hayra alamet değil».
Примеры
Bu kadar sessizlik hayra alamet değil.
Такая тишина не к добру.
Karşıdan karşıya geçen kara kedi hayra alamet değilmiş.
Говорят, черная кошка, перебегающая дорогу, не к добру.
Patronun bu sabahki gülümsemesi hayra alamet değil.
Улыбка начальника этим утром не к добру.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…