Турецкая идиома
hem suçlu hem güçlü
[хем сучлу́ хем гючлю́]
сам виноват, а на других валит
Дословно: и виновен, и силён
Значение
Означает ситуацию, когда человек сам виноват, но при этом ведёт себя агрессивно или напористо, как будто он прав. Дословно: «и виновен, и силён».
Когда так говорят
Говорят о человеке, который не признаёт свою ошибку и вместо извинений нападает или требует чего-то. Оттенок — осуждающий, с лёгкой иронией или негодованием.
Примеры
Patron hem suçlu hem güçlü, bize bağırıyor.
Начальник сам виноват, а орёт на нас.
Kardeşim yine hem suçlu hem güçlü, beni suçluyor.
Брат опять сам виноват, а меня обвиняет.
Hem suçlu hem güçlü olma, özür dile.
Не будь таким наглым, извинись.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности