Турецкая идиома

hem suçlu hem güçlü

[хем сучлу́ хем гючлю́]

сам виноват, а на других валит

Дословно: и виновен, и силён

Значение

Означает ситуацию, когда человек сам виноват, но при этом ведёт себя агрессивно или напористо, как будто он прав. Дословно: «и виновен, и силён».

Когда так говорят

Говорят о человеке, который не признаёт свою ошибку и вместо извинений нападает или требует чего-то. Оттенок — осуждающий, с лёгкой иронией или негодованием.

Как устроена фраза

hem

Это слово означает «и» и используется, когда перечисляются два похожих качества. Как в русском «и ... и ...».

suçlu

Это прилагательное, означающее «виновный». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.

hem

Повторяется для связи двух частей, как в русском «и ... и ...».

güçlü

Это прилагательное, означающее «сильный». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.

Грамматика

Вся фраза состоит из двух прилагательных, соединённых повторяющимся словом «hem».

«Hem ... hem ...» — это способ сказать «и ... и ...» в турецком языке.

Здесь нет глагола, поэтому фраза не изменяется по временам или лицам.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.

Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь человека, который и виноват, и силён — как будто он «и жнец, и на дуде игрец», только в плохом смысле.

Примеры

Patron hem suçlu hem güçlü, bize bağırıyor.

Начальник сам виноват, а орёт на нас.

Kardeşim yine hem suçlu hem güçlü, beni suçluyor.

Брат опять сам виноват, а меня обвиняет.

Hem suçlu hem güçlü olma, özür dile.

Не будь таким наглым, извинись.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…