Турецкая идиома
her kafadan bir ses çıkmak
[хер кафадан бир сес чыкмак]
сколько голов, столько умов
Дословно: из каждой головы выходит голос
Значение
Означает, что каждый говорит своё, нет единого мнения, все высказывают разные идеи, из-за чего возникает хаос и неразбериха.
Когда так говорят
Говорят, когда в группе людей каждый предлагает своё, спорят, не могут договориться. Оттенок — раздражение или усталость от беспорядка.
Примеры
Toplantıda her kafadan bir ses çıktı, karar alamadık.
На собрании каждый говорил своё, мы не смогли принять решение.
Proje üzerinde çalışırken her kafadan bir ses çıkması can sıkıcı.
Когда работаешь над проектом, раздражает, что каждый лезет со своим мнением.
Aile yemeğinde her kafadan bir ses çıkınca annem sinirlendi.
Когда на семейном ужине все заговорили разом, мама рассердилась.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…