Турецкая идиома
her kafadan bir ses çıkmak
[хер кафадан бир сес чыкмак]
сколько голов, столько умов
Дословно: из каждой головы выходит голос
Значение
Означает, что каждый говорит своё, нет единого мнения, все высказывают разные идеи, из-за чего возникает хаос и неразбериха.
Когда так говорят
Говорят, когда в группе людей каждый предлагает своё, спорят, не могут договориться. Оттенок — раздражение или усталость от беспорядка.
Как устроена фраза
her
Это слово значит «каждый». Оно не меняется, как русское «каждый».
kafadan
словарная форма: kafa
Здесь стоит окончание «-dan», как русский вопрос «откуда?». «Kafa» — это «голова», а «kafadan» — «из головы».
bir
Это слово значит «один» или «какой-то». Оно не меняется.
ses
Это слово значит «голос». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
çıkmak
Это глагол в словарной форме, как русский инфинитив «выходить». В живой фразе он получит окончание по времени и лицу.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое начинается со слова «her» и заканчивается глаголом «çıkmak».
Слово «kafadan» стоит в падеже «-dan», который отвечает на вопрос «откуда?», как русское «из».
Глагол «çıkmak» стоит в начальной форме, потому что это часть общего выражения, а не отдельное сказуемое.
Как этим пользуются
Глагол «çıkmak» спрягается по лицам и временам: например, «çıkar» (выходит) или «çıktı» (вышел).
Фраза уместна в разговорной речи, среди близких или друзей. В официальной речи её лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что из каждой головы торчит голос, как антенна — и все они звучат одновременно.
Примеры
Toplantıda her kafadan bir ses çıktı, karar alamadık.
На собрании каждый говорил своё, мы не смогли принять решение.
Proje üzerinde çalışırken her kafadan bir ses çıkması can sıkıcı.
Когда работаешь над проектом, раздражает, что каждый лезет со своим мнением.
Aile yemeğinde her kafadan bir ses çıkınca annem sinirlendi.
Когда на семейном ужине все заговорили разом, мама рассердилась.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…