Турецкая идиома

her koyun kendi bacağından asılır

[хер койУн кендИ баджаындан асылыр]

каждый за свои поступки отвечает сам

Дословно: каждая овца подвешивается за свою ногу

Значение

Означает, что каждый должен отвечать за свои поступки и нести последствия самостоятельно. Буквально: «каждая овца подвешивается за свою ногу» — образ из мясной торговли, где овец подвешивают за заднюю ногу.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят подчеркнуть личную ответственность, часто в ситуациях, когда кто-то пытается переложить вину или избежать наказания. Оттенок — назидательный, решительный, иногда с оттенком «так ему и надо».

Как устроена фраза

her

Это слово значит «каждый» или «всякий». Оно не меняется, как русское «каждый».

koyun

Это слово значит «овца». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «овца» в предложении «овца идёт».

kendi

Это слово значит «свой» или «собственный». Оно указывает на принадлежность, как русское «свой» в «своя нога».

bacağından

словарная форма: bacak

Слово «bacak» значит «нога». Здесь к нему добавлено окончание «-ından», которое отвечает на вопрос «откуда?» или «из чего?». Как в русском «из ноги».

asılır

словарная форма: asılmak

Это глагол, который значит «быть подвешенным» или «вешаться». Здесь он стоит в настоящем времени, как русское «вешается».

Грамматика

Вся фраза — это пословица, она звучит как общее утверждение.

Глагол стоит в настоящем времени на -ır, это как русское «вешается» — действие происходит обычно или всегда.

Окончание -dan в слове «bacağından» указывает на исходную точку, как русский вопрос «откуда?».

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе стоит в форме настоящего времени, но она не меняется по лицам — всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.

Это нейтральная пословица, её можно сказать и другу, и в официальной речи, но чаще в разговоре о жизненных ситуациях.

Как запомнить

Представь овцу, которая висит за свою ногу — каждый отвечает за себя.

Примеры

Her koyun kendi bacağından asılır, sen karışma.

Каждый отвечает за себя, не вмешивайся.

O hatasını anlayacak, her koyun kendi bacağından asılır.

Он поймёт свою ошибку, каждый отвечает за свои поступки.

Her koyun kendi bacağından asılır, bu işin sonu ona kalır.

Каждый сам за себя отвечает, конец этого дела ляжет на него.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…