Турецкая идиома
herkes bildiğini okur
[херке́с бильди́ини оку́р]
каждый гнёт свою линию
Дословно: каждый читает то, что знает
Значение
Означает, что каждый человек поступает по-своему, упрямо следуя своему мнению или привычкам, не обращая внимания на советы или уговоры. Дословно «каждый читает то, что знает» — метафора того, что человек действует в рамках своего понимания.
Когда так говорят
Говорят с оттенком фатализма или раздражения, когда хотят подчеркнуть, что переубедить кого-то невозможно. Часто используется, когда кто-то упрямо делает по-своему, несмотря на аргументы.
Примеры
Ne söylersen söyle, herkes bildiğini okur.
Что ни говори, каждый делает по-своему.
Ona ne kadar anlatsan da boş, herkes bildiğini okur.
Сколько ему ни объясняй, бесполезно — каждый делает по-своему.
Bu işte herkes bildiğini okudu, ortak karar çıkmadı.
В этом деле каждый гнул свою линию, общего решения не вышло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться