Турецкая идиома

herkes bildiğini okur

[херке́с бильди́ини оку́р]

каждый гнёт свою линию

Дословно: каждый читает то, что знает

Значение

Означает, что каждый человек поступает по-своему, упрямо следуя своему мнению или привычкам, не обращая внимания на советы или уговоры. Дословно «каждый читает то, что знает» — метафора того, что человек действует в рамках своего понимания.

Когда так говорят

Говорят с оттенком фатализма или раздражения, когда хотят подчеркнуть, что переубедить кого-то невозможно. Часто используется, когда кто-то упрямо делает по-своему, несмотря на аргументы.

Как устроена фраза

herkes

Это слово уже в начальной форме. Означает «каждый» или «все».

bildiğini

словарная форма: bilmek

Это форма от глагола «bilmek» (знать). Здесь стоит окончание -diği, которое превращает глагол в «то, что знает». Как в русском «то, что я знаю».

okur

словарная форма: okumak

Это форма настоящего времени от глагола «okumak» (читать). Окончание -ur показывает, что действие происходит обычно или всегда. Как в русском «читает».

Грамматика

Вся фраза — это маленькое предложение: «каждый читает то, что знает».

Слово «bildiğini» — это придаточное предложение внутри главного. Оно отвечает на вопрос «что?» и стоит в винительном падеже (окончание -i), как в русском «вижу что?».

Глагол «okur» стоит в настоящем широком времени, которое описывает привычное действие.

Как этим пользуются

Глагол «okumak» спрягается по лицам и числам: например, «okurum» (я читаю), «okursun» (ты читаешь). Но в этой идиоме обычно говорят «herkes ... okur» — с местоимением «herkes» (каждый) глагол всегда в третьем лице единственного числа.

Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и знакомыми. В официальной речи её тоже можно употребить, но она звучит скорее разговорно.

Как запомнить

Представь: каждый читает свою собственную книгу — никто не читает чужую.

Примеры

Ne söylersen söyle, herkes bildiğini okur.

Что ни говори, каждый делает по-своему.

Ona ne kadar anlatsan da boş, herkes bildiğini okur.

Сколько ему ни объясняй, бесполезно — каждый делает по-своему.

Bu işte herkes bildiğini okudu, ortak karar çıkmadı.

В этом деле каждый гнул свою линию, общего решения не вышло.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…