Турецкая идиома
hesap sormak
[хеса́п сорма́к]
потребовать отчёта
Дословно: спрашивать счёт
Значение
Означает потребовать отчёта, призвать к ответу, выяснять отношения с претензией. Дословно «спрашивать счёт», но используется в переносном смысле — когда кто-то требует объяснений за поступок или ошибку.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то хочет получить объяснение или наказать за проступок. Обычно с оттенком угрозы, недовольства или строгости. Может звучать как предупреждение («ты ответишь!»).
Примеры
Bunu yaparsan, senden hesap sorarım.
Если ты это сделаешь, я с тебя спрошу.
Patron, kayıp parayı kimden hesap soracak?
Шеф, с кого он будет спрашивать за пропавшие деньги?
Hesap sormaya hakkın yok.
У тебя нет права требовать отчёта.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости