Турецкая идиома

hesap sormak

[хеса́п сорма́к]

потребовать отчёта

Дословно: спрашивать счёт

Значение

Означает потребовать отчёта, призвать к ответу, выяснять отношения с претензией. Дословно «спрашивать счёт», но используется в переносном смысле — когда кто-то требует объяснений за поступок или ошибку.

Когда так говорят

Говорят в ситуациях, когда кто-то хочет получить объяснение или наказать за проступок. Обычно с оттенком угрозы, недовольства или строгости. Может звучать как предупреждение («ты ответишь!»).

Как устроена фраза

hesap

Это слово в именительном падеже, как в русском «счёт» в предложении «счёт пришёл».

sormak

Это глагол в начальной форме, как в русском «спрашивать» без изменений.

Грамматика

Фраза состоит из существительного и глагола, как в русском «счёт спрашивать».

Глагол стоит в инфинитиве, поэтому он не привязан к времени или лицу.

В живой речи глагол меняется, а существительное остаётся неизменным.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «hesap soruyorum» (я спрашиваю счёт), «hesap sordu» (он спросил счёт).

Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то приносит тебе счёт в ресторане, а ты его «спрашиваешь» — требуешь объяснений.

Примеры

Bunu yaparsan, senden hesap sorarım.

Если ты это сделаешь, я с тебя спрошу.

Patron, kayıp parayı kimden hesap soracak?

Шеф, с кого он будет спрашивать за пропавшие деньги?

Hesap sormaya hakkın yok.

У тебя нет права требовать отчёта.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…