Турецкая идиома
hikmetinden sual olunmaz
[хикметинден суаль олунмаз]
пути Господни неисповедимы
Дословно: о мудрости его не спрашивают
Значение
Означает, что有些事情 не нужно подвергать сомнению или искать в них логику — так говорят о событиях, которые кажутся необъяснимыми или несправедливыми, чтобы принять их как данность.
Когда так говорят
Используется, когда хотят сказать, что происходящее не поддается рациональному объяснению, и лучше смириться. Оттенок — философский, часто с оттенком иронии или фатализма.
Примеры
Neden böyle oldu bilmiyorum, hikmetinden sual olunmaz.
Не знаю, почему так вышло, пути Господни неисповедимы.
O kadar para harcadık ama sonuç hüsran, hikmetinden sual olunmaz.
Потратили столько денег, а результат плачевный — неисповедимы пути.
İkizler birbirine hiç benzemiyor, hikmetinden sual olunmaz.
Близнецы совсем не похожи друг на друга — неисповедимы пути Господни.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться