Турецкая идиома

hikmetinden sual olunmaz

[хикметинден суаль олунмаз]

пути Господни неисповедимы

Дословно: о мудрости его не спрашивают

Значение

Означает, что有些事情 не нужно подвергать сомнению или искать в них логику — так говорят о событиях, которые кажутся необъяснимыми или несправедливыми, чтобы принять их как данность.

Когда так говорят

Используется, когда хотят сказать, что происходящее не поддается рациональному объяснению, и лучше смириться. Оттенок — философский, часто с оттенком иронии или фатализма.

Как устроена фраза

hikmetinden

словарная форма: hikmet

Слово «hikmet» означает «мудрость». Окончание «-inden» здесь показывает, что это форма «из его мудрости» — как в русском «из-за его ума».

sual

Слово «sual» — это «вопрос». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.

olunmaz

словарная форма: olmak

Глагол «olmak» — «быть, становиться». Здесь он стоит в отрицательной форме безличного настоящего времени: «не бывает, не делается». Окончание «-unmaz» похоже на русское «не спрашивается».

Грамматика

Вся фраза — это безличное предложение: нет подлежащего, действие происходит само собой.

Слово «hikmetinden» стоит в исходном падеже с притяжательным окончанием «-i» — это как «от его мудрости».

Глагол «olunmaz» стоит в страдательном залоге: «не спрашивается» — как в русском «не спрашивают» без указания, кто спрашивает.

Как этим пользуются

Фраза застывшая, глагол не спрягается — всегда звучит как «hikmetinden sual olunmaz».

Это книжное, уважительное выражение, уместное в разговоре со старшими или в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит: «Его мудрость — не для вопросов».

Примеры

Neden böyle oldu bilmiyorum, hikmetinden sual olunmaz.

Не знаю, почему так вышло, пути Господни неисповедимы.

O kadar para harcadık ama sonuç hüsran, hikmetinden sual olunmaz.

Потратили столько денег, а результат плачевный — неисповедимы пути.

İkizler birbirine hiç benzemiyor, hikmetinden sual olunmaz.

Близнецы совсем не похожи друг на друга — неисповедимы пути Господни.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…