Турецкая идиома

huylu huyundan vazgeçmez

[хуйлу хуйундан вазгечмез]

горбатого могила исправит

Дословно: норовистый от своего нрава не откажется

Значение

Означает, что человек не может изменить свои привычки, характер или поведение, даже если это вызывает проблемы. Аналог русской пословицы «горбатого могила исправит».

Когда так говорят

Говорится с оттенком смирения или фатализма, когда кто-то снова поступает по-своему, несмотря на ожидания или просьбы. Может использоваться как шутливо, так и с лёгким раздражением.

Как устроена фраза

huylu

Это прилагательное, означает 'с норовом', 'норовистый'. В словаре так и ищется.

huyundan

словарная форма: huy

Слово 'huy' — это 'нрав', 'характер'. Здесь к нему добавлено окончание '-undan', которое отвечает на вопрос 'от чего?'. Как в русском 'от характера' — родительный падеж с предлогом 'от'.

vazgeçmez

словарная форма: vazgeçmek

Это глагол 'vazgeçmek' — 'отказываться'. Здесь он стоит в настоящем-будущем времени, отрицательная форма, третье лицо единственного числа. Окончание '-mez' означает 'не делает'. Как в русском 'не откажется'.

Грамматика

Вся фраза — это короткое предложение: 'норовистый от своего нрава не откажется'.

Подлежащее здесь — слово 'huylu', оно стоит в именительном падеже, без окончаний.

Слово 'huyundan' показывает, от чего именно не откажется — это исходный падеж, как в русском 'от чего?'.

Глагол 'vazgeçmez' стоит в отрицательной форме, поэтому смысл — 'не откажется'.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: можно сказать 'vazgeçmem' (я не откажусь), 'vazgeçmezsin' (ты не откажешься), 'vazgeçmedi' (он не отказался).

Фраза нейтральная, подходит для разговора с близкими и в обычной речи, но не для официальных бумаг.

Как запомнить

Представь упрямого человека, который говорит: 'Мой нрав — моя крепость', и не сдаётся.

Примеры

O yine geç kaldı. Huylu huyundan vazgeçmez.

Он снова опоздал. Горбатого могила исправит.

Babam her gün aynı şeyi söylüyor. Huylu huyundan vazgeçmez.

Отец каждый день твердит одно и то же. Неисправим.

Sen de ona inanma, huylu huyundan vazgeçmez.

И ты ему не верь, он не изменится.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…