Турецкая идиома
huylu huyundan vazgeçmez
[хуйлу хуйундан вазгечмез]
горбатого могила исправит
Дословно: норовистый от своего нрава не откажется
Значение
Означает, что человек не может изменить свои привычки, характер или поведение, даже если это вызывает проблемы. Аналог русской пословицы «горбатого могила исправит».
Когда так говорят
Говорится с оттенком смирения или фатализма, когда кто-то снова поступает по-своему, несмотря на ожидания или просьбы. Может использоваться как шутливо, так и с лёгким раздражением.
Примеры
O yine geç kaldı. Huylu huyundan vazgeçmez.
Он снова опоздал. Горбатого могила исправит.
Babam her gün aynı şeyi söylüyor. Huylu huyundan vazgeçmez.
Отец каждый день твердит одно и то же. Неисправим.
Sen de ona inanma, huylu huyundan vazgeçmez.
И ты ему не верь, он не изменится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться