Турецкая идиома
içi daralmak
[ичи даралмак]
душно на душе
Дословно: внутренность сузилась
Значение
Означает чувство душевной тесноты, тревоги, беспокойства или подавленности. Буквально 'внутренность сузилась' — так описывают состояние, когда на душе тяжело, не хватает воздуха или пространства.
Когда так говорят
Говорят, когда человек испытывает эмоциональный дискомфорт, тоску, раздражение или усталость от однообразия. Часто употребляется в контексте желания что-то изменить, выйти из душной обстановки.
Как устроена фраза
içi
словарная форма: iç
Слово 'iç' значит 'внутренность' или 'нутро'. Здесь к нему приклеено окончание '-i', которое показывает, что это 'его внутренность' — как в русском сказать 'его нутро'.
daralmak
Это глагол в начальной форме, как в русском 'сузиться'. Он стоит в словарной форме, потому что в идиоме он как бы сам по себе, без привязки к времени.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без подлежащего: 'внутренность сузилась'.
Слово 'içi' — это подлежащее, но оно стоит в форме 'его внутренность', поэтому понятно, что речь о чьём-то внутреннем состоянии.
Глагол 'daralmak' стоит в форме прошедшего времени, но здесь он как бы вне времени, потому что идиома застыла.
В живой речи глагол меняется по временам и лицам, а 'içi' остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать 'içim daraldı' (моя внутренность сузилась), 'için daraldı' (твоя), 'içi daralıyor' (его сужается прямо сейчас).
Фраза разговорная, подходит для близких и друзей, но не для официальной речи или разговора с начальником.
Как запомнить
Представь, что внутри тебя есть маленькая комната, и она становится тесной — вот это 'içi daralmak'.
Примеры
Bu şehirde içim daralıyor, hep aynı şeyler.
В этом городе мне душно, всё одно и то же.
Sürekli evde oturmaktan içim daraldı.
Мне стало душно от постоянного сидения дома.
Onu görünce içim daraldı, sanki bir şey olacak.
Когда я его увидел, на душе стало тревожно, будто что-то случится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…