Турецкая идиома
içi içine sığmamak
[ичи́ ичине́ сыгмамак]
не находить себе места
Дословно: внутренность не помещается в себя
Значение
Означает сильное волнение, нетерпение или тревогу, когда человек не может усидеть на месте. Буквально: «внутренность не помещается внутрь» — эмоции переполняют настолько, что некуда их деть.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень ждёт чего-то, нервничает или радуется так, что не может спокойно сидеть. Эмоциональный оттенок — обычно положительное или нейтральное возбуждение, реже — тревога.
Примеры
Hediye alınca içim içime sığmıyor, hemen vermek istiyorum.
Когда покупаю подарок, не могу найти себе места, хочу сразу его вручить.
Sınav sonuçları açıklanacak, için içine sığıyor mu?
Результаты экзамена объявят, ты на месте сидишь?
Onu görecek diye içi içine sığmıyordu.
Он не находил себе места от предвкушения встречи с ней.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…