Турецкая идиома
içi içine sığmamak
[ичи́ ичине́ сыгмамак]
не находить себе места
Дословно: внутренность не помещается в себя
Значение
Означает сильное волнение, нетерпение или тревогу, когда человек не может усидеть на месте. Буквально: «внутренность не помещается внутрь» — эмоции переполняют настолько, что некуда их деть.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень ждёт чего-то, нервничает или радуется так, что не может спокойно сидеть. Эмоциональный оттенок — обычно положительное или нейтральное возбуждение, реже — тревога.
Как устроена фраза
içi
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность» или «нутро». Здесь стоит окончание «-i», которое показывает, что это «его внутренность» — как в русском сказать «его нутро».
içine
словарная форма: iç
Опять «iç», но теперь с окончанием «-ine». Это как русский вопрос «во что?» или «куда?» — «в его внутренность». То есть «в себя».
sığmamak
словарная форма: sığmak
Глагол «sığmak» значит «помещаться», «влезать». Здесь он стоит в отрицательной форме: «sığmamak» — «не помещаться». Окончание «-ma» делает отрицание, как русское «не».
Грамматика
Вся фраза — это как маленький рассказ: «его внутренность не помещается в его внутренность».
Здесь два раза используется слово «iç», но с разными окончаниями: первый раз — «его внутренность» (кто?), второй раз — «в его внутренность» (куда?).
Глагол стоит в начальной форме с отрицанием — так фраза звучит как название действия, а не как конкретное предложение.
Как этим пользуются
В живой речи глагол меняется по лицам и временам: например, «içim içime sığmıyor» — «я не нахожу себе места» (прямо сейчас), или «içi içine sığmadı» — «он не находил себе места» (в прошлом).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или в эмоциональном рассказе — с начальником так говорить не стоит, это не официальный стиль.
Как запомнить
Представь, что твоё нутро — это слишком большой шар, который никак не влезает в тебя самого — вот и «не помещается».
Примеры
Hediye alınca içim içime sığmıyor, hemen vermek istiyorum.
Когда покупаю подарок, не могу найти себе места, хочу сразу его вручить.
Sınav sonuçları açıklanacak, için içine sığıyor mu?
Результаты экзамена объявят, ты на месте сидишь?
Onu görecek diye içi içine sığmıyordu.
Он не находил себе места от предвкушения встречи с ней.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…