Турецкая идиома
içi içini yemek
[ичи́ ичини́ еме́к]
душа горит
Дословно: его внутренность его внутренность есть
Значение
Означает сильное внутреннее беспокойство, тревогу или нетерпение, когда человек буквально 'съедает себя изнутри' от переживаний.
Когда так говорят
Говорят о состоянии сильного волнения, страха или ожидания. Часто используется в драматических или напряжённых моментах. Эмоционально насыщенное выражение.
Как устроена фраза
içi
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность». Окончание «-i» показывает, что это «его внутренность», как в русском «его дом».
içini
словарная форма: iç
Здесь «iç» с окончанием «-ini» — это «его внутренность», но в винительном падеже. Как в русском «вижу его внутренность» — отвечает на вопрос «кого? что?».
yemek
Глагол «yemek» — «есть, кушать». В этой фразе он стоит в форме инфинитива, как в русском «есть» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это «его внутренность ест его внутренность», то есть одна часть человека ест другую его часть.
Первое «içi» — подлежащее, оно в именительном падеже, как в русском «внутренность».
Второе «içini» — дополнение, оно в винительном падеже, как в русском «вижу (кого? что?) внутренность».
Глагол «yemek» стоит в конце, как обычно в турецком, и не изменён — это словарная форма.
Как этим пользуются
В реальной речи глагол «yemek» спрягается по лицам и временам: например, «içim içimi yiyor» (моя внутренность ест мою внутренность), «için içini yiyor» (твоя внутренность ест твою внутренность).
Фраза разговорная и эмоциональная, её говорят близким или друзьям, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что внутри тебя сидит маленький проглот, который ест твои внутренности от волнения — вот и «душа горит».
Примеры
Sınav sonuçlarını beklerken içim içimi yiyor.
Когда жду результаты экзамена, я места себе не нахожу.
Onu görmeyeli çok oldu, içim içimi yiyor.
Я давно его не видел, душа не на месте.
Ne olduğunu bilmemek içimi içimi yiyor.
Не знать, что случилось, меня просто разрывает изнутри.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…