Турецкая идиома
içi içini yemek
[ичи́ ичини́ еме́к]
душа горит
Дословно: его внутренность его внутренность есть
Значение
Означает сильное внутреннее беспокойство, тревогу или нетерпение, когда человек буквально 'съедает себя изнутри' от переживаний.
Когда так говорят
Говорят о состоянии сильного волнения, страха или ожидания. Часто используется в драматических или напряжённых моментах. Эмоционально насыщенное выражение.
Примеры
Sınav sonuçlarını beklerken içim içimi yiyor.
Когда жду результаты экзамена, я места себе не нахожу.
Onu görmeyeli çok oldu, içim içimi yiyor.
Я давно его не видел, душа не на месте.
Ne olduğunu bilmemek içimi içimi yiyor.
Не знать, что случилось, меня просто разрывает изнутри.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…