Турецкая идиома
içine kurt düşmek
[ичине́ курт дюшме́к]
червь сомнения
Дословно: в его внутренность червь упасть
Значение
Означает «закрасться сомнению», «появиться тревоге». Буквально — «червь упал внутрь»: как червь точит плод изнутри, так и сомнение гложет человека.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то начинает подозревать, сомневаться или тревожиться из-за какой-то информации или события. Эмоционально — внутреннее беспокойство, недоверие.
Как устроена фраза
içine
словарная форма: iç
Слово 'iç' значит 'внутренность'. Окончание '-ine' показывает направление 'внутрь' — как в русском 'в дом' (куда?).
kurt
Существительное 'червь'. Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском 'червь'.
düşmek
Глагол 'падать'. В идиоме стоит в форме 'düşmek' — это словарная форма, как в русском 'падать'.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: 'düşmek' (падать) — главное слово.
Слово 'içine' стоит в форме направления: окончание '-ine' отвечает на вопрос 'куда?' — как русское 'в' с винительным падежом.
Буквально получается 'в его внутренность червь падает' — но по-русски так не говорят, это образное выражение.
Как этим пользуются
Глагол 'düşmek' спрягается по лицам и временам: например, 'içime kurt düştü' (в меня червь упал), 'içine kurt düşecek' (в него червь упадёт).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, среди близких или друзей. В официальной речи её избегают.
Как запомнить
Представь, что в живот упал червь — сразу становится неспокойно.
Примеры
Onun söylediklerinden sonra içime bir kurt düştü.
После его слов в меня закралось сомнение.
Bu kadar para nereden geldi? İçime kurt düştü.
Откуда взялись такие деньги? Меня гложет сомнение.
Her şey yolunda görünüyor ama içime kurt düştü.
Всё выглядит нормально, но у меня закралось сомнение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…