Турецкая идиома
ihtimal vermemek
[ихтималь вермемек]
не допускать вероятности
Дословно: не давать вероятность
Значение
Означает 'не допускать даже мысли', 'считать абсолютно невозможным'. Подчёркивает полную уверенность в том, что что-то не произойдёт.
Когда так говорят
Используется в разговоре, когда хотят выразить сильное удивление или отрицание по поводу события, которое всё же случилось. Эмоционально — экспрессивно, часто с оттенком сожаления или недоверия.
Как устроена фраза
ihtimal
Существительное в именительном падеже, как в русском «вероятность» без изменений.
vermemek
словарная форма: vermek
Глагол «давать» с отрицанием и инфинитивом. Окончание -memek делает «не давать», как в русском «не давать».
Грамматика
Глагол стоит в форме инфинитива с отрицанием, то есть «не давать».
В живой речи этот инфинитив спрягается по лицам, как обычный глагол.
Существительное «ihtimal» стоит в именительном падеже и не меняется.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «ihtimal vermiyorum» (я не допускаю), «ihtimal vermiyor» (он не допускает).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты «не даёшь» вероятности шанс появиться.
Примеры
Onun bu kadar erken geleceğine ihtimal vermemiştim.
Я не допускал мысли, что он придёт так рано.
Bu kadar kötü bir sonuç olacağına ihtimal vermiyordum.
Я не предполагал, что будет такой плохой результат.
Sana ihtimal vermedim ama haklı çıktın.
Я не верил в тебя, но ты оказался прав.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…