Турецкая идиома
iki arada bir derede (kalmak)
[ики арада бир дереде]
оказаться в затруднительном положении
Дословно: остаться между двумя в одном ручье
Значение
Означает оказаться между двух огней, в неловком или затруднительном положении, когда не знаешь, как поступить.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который застрял между двумя вариантами или требованиями, и не может выбрать, часто с оттенком сочувствия или предостережения.
Как устроена фраза
iki
Числительное «два». Здесь просто указывает на количество — как в русском «два».
arada
словарная форма: ara
Слово «ara» означает «промежуток» или «расстояние между». Окончание «-da» — как русский предлог «в» или «на», когда говорим «в промежутке».
bir
Числительное «один». Здесь просто «один» — как в русском.
derede
словарная форма: dere
Слово «dere» — «ручей». Окончание «-de» — снова как «в» или «на», то есть «в ручье».
kalmak
Глагол «оставаться». В словарной форме, как в русском инфинитиве «остаться».
Грамматика
Вся фраза — это обстоятельство места: «iki arada bir derede» — «между двумя, в одном ручье».
Глагол «kalmak» стоит в конце и обычно спрягается, показывая, кто остался.
Части «iki arada» и «bir derede» соединены без союза, просто поставлены рядом, как в русском «то там, то сям».
Окончания «-da» и «-de» — это местный падеж, отвечающий на вопрос «где?», как русское «в» или «на».
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» спрягается по лицам и временам: например, «kaldım» — «я остался», «kaldı» — «он остался».
Фраза разговорная, уместна с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь между двумя берегами, а вокруг один ручей — и не знаешь, куда шагнуть.
Примеры
İki arada bir derede kaldım, ne yapacağımı bilmiyorum.
Я оказался между двух огней, не знаю, что делать.
Onu iki arada bir derede bırakma.
Не ставь его в затруднительное положение.
İş teklifi ve ailem arasında iki arada bir derede kaldı.
Он оказался между предложением работы и семьёй.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…