Турецкая идиома
iki ayağını bir pabuca sokmak
[ики аяны бир пабуджа сокмак]
подгонять, не давать продыху
Дословно: засунуть обе ноги в одну туфлю
Значение
Означает 'торопить, подгонять, не давать покоя', буквально — 'засунуть обе ноги в одну туфлю'. Используется, когда кто-то заставляет другого делать что-то очень быстро, создавая давление.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда извиняются за спешку или когда кто-то слишком торопит. Часто с извинительным или оправдательным оттенком.
Примеры
İki ayağını bir pabuca sokma, yetişeceğiz.
Не торопи меня, мы успеем.
Patron bugün iki ayağımızı bir pabuca soktu.
Шеф сегодня нас совсем загонял.
Kusura bakma, iki ayağını bir pabuca soktum.
Извини, что так подгонял.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…