Турецкая идиома
iki ayağını bir pabuca sokmak
[ики аяны бир пабуджа сокмак]
подгонять, не давать продыху
Дословно: засунуть обе ноги в одну туфлю
Значение
Означает 'торопить, подгонять, не давать покоя', буквально — 'засунуть обе ноги в одну туфлю'. Используется, когда кто-то заставляет другого делать что-то очень быстро, создавая давление.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда извиняются за спешку или когда кто-то слишком торопит. Часто с извинительным или оправдательным оттенком.
Как устроена фраза
iki
Числительное «два». В русском тоже есть «два», только здесь оно стоит как определение к слову «нога».
ayağını
словарная форма: ayak
Слово «нога» с окончанием -ını. Это как в русском сказать «ногу» — показывает, что действие направлено на этот предмет. Здесь стоит форма винительного падежа.
bir
Числительное «один». В русском «одна» — но здесь оно просто указывает на количество.
pabuca
словарная форма: pabuç
Слово «туфля» с окончанием -a. Это как русское окончание «-е» в слове «к туфле» — показывает направление, куда что-то кладут.
sokmak
Глагол в начальной форме — «засовывать». В словаре ищете именно так, на -mak.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «iki ayağını bir pabuca sokmak» — буквально «засунуть обе ноги в одну туфлю».
Глагол sokmak стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Слово ayağını имеет окончание винительного падежа -ını, потому что ноги — это то, что засовывают.
Слово pabuca имеет окончание направительного падежа -a, потому что туфля — это место, куда засовывают.
Как этим пользуются
Глагол sokmak спрягается по лицам и временам: например, «sokuyor» (засовывает), «soktu» (засунул), «sokacak» (засунет).
Фраза разговорная, часто шутливая или с лёгким упрёком. Так можно сказать про близкого человека или в неофициальной беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то пытается впихнуть обе ноги в один узкий башмак — сразу чувствуешь, как тебя торопят и не дают свободно шагнуть.
Примеры
İki ayağını bir pabuca sokma, yetişeceğiz.
Не торопи меня, мы успеем.
Patron bugün iki ayağımızı bir pabuca soktu.
Шеф сегодня нас совсем загонял.
Kusura bakma, iki ayağını bir pabuca soktum.
Извини, что так подгонял.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…