Турецкая идиома

iki ucu boklu değnek

[ики́ уджу́ боклу́ дейне́к]

безвыходное положение

Дословно: палка с двумя говнистыми концами

Значение

Означает безвыходное положение, ситуацию, где любой выбор плох. Дословно: «палка, оба конца которой в дерьме» — куда ни возьмись, везде испачкаешься.

Говорят с отчаянием или иронией, когда все варианты плохи. Часто в разговорной речи, грубовато, но не обязательно оскорбительно.

Bu iş iki ucu boklu değnek, ne yapsam zarar.

Это дело — палка о двух концах, что ни сделаю — убыток.

Seçim yapmak zorundayım ama iki ucu boklu değnek.

Я должен сделать выбор, но это безвыходное положение.

İki ucu boklu değnek gibi bir durumdayız.

Мы в ситуации, где любой исход плох.

Загружаем фрагменты…