Турецкая идиома
iki ucu boklu değnek
[ики́ уджу́ боклу́ дейне́к]
безвыходное положение
Дословно: палка с двумя говнистыми концами
Значение
Означает безвыходное положение, ситуацию, где любой выбор плох. Дословно: «палка, оба конца которой в дерьме» — куда ни возьмись, везде испачкаешься.
Когда так говорят
Говорят с отчаянием или иронией, когда все варианты плохи. Часто в разговорной речи, грубовато, но не обязательно оскорбительно.
Как устроена фраза
iki
Это числительное «два». Как в русском «два» — просто число, здесь оно стоит в начальной форме.
ucu
словарная форма: uç
Слово «uç» значит «конец» (острый кончик). Здесь к нему приклеено окончание «-u» — это как русское «-а» в слове «конца» (кого? чего?). Показывает, что конец принадлежит палке.
boklu
Это прилагательное от слова «bok» (говно). Окончание «-lu» делает из «говна» «говнистый» — как в русском «сок» → «сочный».
değnek
Это простое существительное «палка». Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это существительное с прилагательными и притяжательным окончанием.
Слово «ucu» — это «uç» + окончание «-u», которое показывает, что конец принадлежит палке (как «хвост собаки»).
Прилагательное «boklu» стоит перед существительным и не изменяется, как в русском «красная палка».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «iki ucu boklu değnek».
Это грубое разговорное выражение. Его можно сказать среди друзей или близких, но не в официальной речи или с начальником.
Как запомнить
Представь палку, которую нельзя взять — оба конца в дерьме. За что ни возьмись — испачкаешься.
Примеры
Bu iş iki ucu boklu değnek, ne yapsam zarar.
Это дело — палка о двух концах, что ни сделаю — убыток.
Seçim yapmak zorundayım ama iki ucu boklu değnek.
Я должен сделать выбор, но это безвыходное положение.
İki ucu boklu değnek gibi bir durumdayız.
Мы в ситуации, где любой исход плох.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…