Турецкая идиома
imanı gevremek
[иманы́м гевреди́]
вымотаться
Дословно: его вера ослабла
Значение
Означает 'я вымотался', 'я измучен'. Дословно 'моя вера ослабла' — образное выражение крайней степени усталости или раздражения от какой-то ситуации.
Когда так говорят
Говорят, когда человек доведён до предела морально или физически, часто с оттенком раздражения или отчаяния. Эмоционально сильное выражение, но не грубое.
Как устроена фраза
imanı
словарная форма: iman
Слово «iman» означает «вера». Здесь к нему прикреплено окончание «-ı», которое показывает, что это чья-то вера — как в русском сказать «его вера».
gevremek
Это глагол в словарной форме, означает «ослабеть, расслабиться». В идиоме он стоит в форме прошедшего времени, но в словаре вы найдёте именно так.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «imanı» — это подлежащее, а «gevremek» — сказуемое.
«Imanı» — это существительное с притяжательным окончанием третьего лица, как в русском «его вера».
Глагол «gevremek» стоит в прошедшем времени, но в самой идиоме он обычно используется в форме «gevredi» (ослабла).
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам: например, «imanım gevredi» (моя вера ослабла), «imanın gevredi» (твоя вера ослабла).
Это разговорное выражение, уместное в кругу близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что вера — это тугой узел, который развязался, и ты чувствуешь полное изнеможение.
Примеры
Bu işten imanım gevredi.
Я вымотался этой работой.
Çocukların yaramazlığından imanım gevredi.
Я измучился из-за проказ детей.
Trafikte beklemekten imanım gevredi.
Я устал ждать в пробке.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…