Турецкая идиома

inadım inat olmak

[ынадым ынат олмак]

стоять на своем

Дословно: мое упрямство — упрямство

Значение

Означает упрямиться до конца, стоять на своём несмотря ни на что. Дословно «моё упрямство — упрямство», то есть упрямство на грани абсурда.

Когда так говорят

Говорят с раздражением или уважением о человеке, который не поддаётся уговорам. Часто в контексте спора или конфликта, когда кто-то упёрся и не слушает доводов.

Как устроена фраза

inadım

словарная форма: inat

Слово «inat» означает «упрямство». Окончание «-ım» — это как русское «моё», то есть «моё упрямство».

inat

Это то же слово «упрямство», здесь оно стоит без окончания, как в словаре.

olmak

Глагол «olmak» — «быть, становиться». Здесь он в начальной форме, как в словаре.

Грамматика

Фраза состоит из двух одинаковых слов «inat»: первое с окончанием «-ım» (моё), второе — без окончания.

Между ними нет глагола «быть» — в турецком он часто опускается, как в русском «я — учитель».

Глагол «olmak» стоит в конце и придаёт фразе значение «становиться» или «быть».

Как этим пользуются

Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам: например, «inadım inat oldu» (моё упрямство стало упрямством) или «inadım inat olacak» (будет упрямством).

Фраза разговорная, используется среди близких или друзей, когда хотят подчеркнуть своё упорство, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты говоришь: «Моё упрямство — это упрямство!» — как будто упрямство удваивается, и ты не сдашься.

Примеры

O inadım inat, beni asla dinlemez.

Он упёртый, меня никогда не послушает.

İnadım inat olma, biraz esnek ol.

Не будь таким упрямым, будь немного гибче.

Kardeşim inadım inat, ders çalışmıyor.

Мой брат упрямится, не учится.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…