Турецкая идиома
inim inim inletmek
[иним иним инлетмек]
заставлять стонать
Дословно: заставить стонать стонами
Значение
Означает 'заставить кого-то сильно страдать', 'причинить невыносимую боль'. Буквально — 'заставить стонать стонами', то есть довести до непрерывных стонов.
Когда так говорят
Используется в угрозах или при описании жестокого наказания, мести. Имеет сильный эмоциональный заряд: гнев, решимость, драматизм. Часто встречается в сериалах и фильмах.
Как устроена фраза
inim
словарная форма: in
Слово 'in' означает 'звук, стон'. Здесь к нему добавлено окончание '-im' — это как в русском сказать 'мой стон', то есть 'inim' значит 'мой стон'.
inim
словарная форма: in
Второе 'inim' повторяет первое — это как в русском 'долго-долго', повторение усиливает смысл.
inletmek
Это глагол в начальной форме, как в русском 'стонать'. Он стоит в инфинитиве, то есть без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это повторение слова 'inim' (мой стон) и глагол 'inletmek' (заставлять стонать).
Повторение 'inim inim' делает звучание более выразительным, как в русском 'белым-бело'.
Глагол 'inletmek' — это глагол с суффиксом '-t-' (понудительный залог), как в русском 'заставить делать'.
Как этим пользуются
Глагол 'inletmek' спрягается, как обычный глагол: например, 'inletiyor' (заставляет стонать), 'inletti' (заставил стонать).
Фраза используется в разговорной речи, часто в переносном смысле, и её можно сказать близким или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, как кто-то повторяет 'inim inim' — это как эхо стона, и глагол 'inletmek' заставляет это эхо звучать.
Примеры
O adamı bulursam inim inim inletirim.
Если найду того мужчину, заставлю его стонать.
Sınavdan düşük alırsa babası onu inim inim inletir.
Если он получит низкую оценку, отец заставит его стонать.
Bu ağrı beni inim inim inletiyor.
Эта боль заставляет меня стонать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…