Турецкая идиома
ipe sapa gelmemek
[ипЭ сапА гэльмэмек]
ни в какие ворота не лезет
Дословно: не приходить к верёвке и ручке
Значение
Означает, что что-то лишено смысла, логики или приличий, является абсурдным или нелепым. Дословно связано с образом веревки и ручки (например, у сумки), которые не соединяются — то есть вещь не собирается, не складывается.
Когда так говорят
Говорят о поведении, словах или ситуации, которые выходят за рамки разумного или приличного. Оттенок — резкое неодобрение, возмущение.
Как устроена фраза
ipe
словарная форма: ip
Слово «ip» — это верёвка. Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-e» отвечает на вопрос «к чему?», как в русском «к верёвке».
sapa
словарная форма: sap
Слово «sap» — это ручка (например, у инструмента). Тоже дательный падеж: окончание «-a» — как русское «к ручке».
gelmemek
Это отрицательный инфинитив глагола «gelmek» (приходить). «-me» — отрицание, как русское «не» в «не приходить». «-mek» — окончание начальной формы.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «к верёвке» и «к ручке».
Глагол стоит в отрицательной форме, поэтому смысл — «не приходить».
В живой речи глагол меняется по временам и лицам, а «ipe» и «sapa» остаются неизменными.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «gelmiyor» (не приходит), «gelmedi» (не пришёл), «gelmez» (не придёт).
Фраза разговорная, часто шутливая или с лёгким осуждением. Так можно сказать о ситуации или поведении, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то пытается привязать верёвку к ручке, но ничего не выходит — полная бессмыслица.
Примеры
Bu söylediklerin ipe sapa gelmez şeyler.
То, что ты говоришь, — полная ерунда.
Adamın yaptığı iş ipe sapa gelmiyor.
То, что делает этот человек, ни в какие ворота не лезет.
İpe sapa gelmez bahanelerle geldi.
Он пришёл с нелепыми отговорками.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…