Турецкая идиома
ipini koparmak
[ипини копармак]
сорваться с привязи
Дословно: оборвать свою верёвку
Значение
Означает выйти из-под контроля, перестать слушаться, сорваться с цепи. Дословно — оборвать свою верёвку, как животное, которое срывается с привязи. Используется, когда кто-то начинает вести себя независимо, бунтует или нарушает установленные правила.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который вышел из повиновения, начал действовать своевольно или агрессивно. Часто с оттенком угрозы или предупреждения: если кто-то сорвётся, последствия будут серьёзными.
Как устроена фраза
ipini
словарная форма: ip
Слово 'ip' значит 'верёвка'. Здесь к нему приклеено окончание '-ini' — это как русское 'его верёвку', то есть показывает, что верёвка принадлежит тому, кто действует.
koparmak
Это глагол в словарной форме, как в русском 'оборвать'. В живой речи он меняется по временам и лицам, как наши глаголы.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: 'ipini' отвечает на вопрос 'что?', как в русском 'оборвать что? — верёвку'.
Окончание '-ini' на слове 'ip' — это притяжательное окончание, оно показывает, что верёвка чья-то. В русском для этого мы говорим 'свою' или 'его'.
Глагол 'koparmak' стоит в конце, как обычно в турецком. В словаре вы найдёте его по этой форме.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, 'ipini koparıyor' (он рвёт свою верёвку) или 'ipini kopardı' (он порвал свою верёвку).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о друге или знакомом, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь собаку, которая оборвала поводок и убежала — вот это 'ipini koparmak'.
Примеры
O çocuk ipini kopardı, artık kimseyi dinlemiyor.
Этот ребёнок сорвался с цепи, больше никого не слушает.
İpini koparan bir çalışanla baş etmek zor.
Трудно справляться с сотрудником, который вышел из-под контроля.
Eğer ipini koparırsa, onu durduramayız.
Если он сорвётся, мы не сможем его остановить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…