Турецкая идиома

ipliği pazara çıkmak

[иплии пазара чыкмак]

выйти на свет божий

Дословно: нить вышла на рынок

Значение

Означает, что чей-то обман, секрет или истинная сущность раскрыты, стали известны всем. Дословно: 'нить вышла на рынок' — образ из ткачества, где спутанная нить выставляется на продажу, символизируя разоблачение.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то разоблачает лицемера, лжеца или мошенника. Часто с оттенком торжества или сарказма. Говорящий как бы 'выводит на чистую воду' собеседника.

Как устроена фраза

ipliği

словарная форма: iplik

Слово «iplik» — это «нить». Здесь стоит окончание «-i», которое показывает, что нить — это то, над чем совершают действие. Как в русском «вижу нить» — винительный падеж.

pazara

словарная форма: pazar

«Pazar» — это «рынок». Окончание «-a» здесь означает направление: «на рынок». Как в русском «идти к рынку» — дательный падеж.

çıkmak

Это глагол «выходить» в начальной форме. В идиоме он стоит в прошедшем времени — «çıktı» (вышла), но в словаре его ищут как «çıkmak».

Грамматика

Вся фраза — это предложение: «нить вышла на рынок».

Подлежащее — «iplik» (нить), но оно стоит в винительном падеже с окончанием «-i», потому что это часть устойчивого выражения.

Сказуемое — глагол «çıkmak» (выходить), который спрягается по лицам и временам.

Обстоятельство места — «pazara» (на рынок) с окончанием направления «-a».

Как этим пользуются

Глагол «çıkmak» спрягается: например, «ipliğim pazara çıktı» (моя нить вышла на рынок) или «ipliğin pazara çıktı» (твоя нить вышла на рынок).

Фраза разговорная, используется в неформальной речи среди близких или друзей, но не в официальной.

Как запомнить

Представь, что нить — это твой секрет, который вынесли на рынок — все увидели.

Примеры

Sonunda ipliği pazara çıktı, herkes onun ne kadar sahtekar olduğunu anladı.

Наконец его разоблачили, все поняли, какой он мошенник.

O kadar uğraştım ama ipliğini pazara çıkaramadım.

Я так старался, но не смог вывести его на чистую воду.

Yalanları ortaya çıkınca ipliği pazara çıktı.

Когда его ложь вскрылась, он был разоблачён.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…