Турецкая идиома

iş olacağına varır

[иш оладжаанына варыр]

чему быть, того не миновать

Дословно: дело придёт к тому, что должно

Значение

Означает, что всё произойдёт так, как должно, независимо от наших усилий. Аналог русских поговорок «чему быть, того не миновать» или «от судьбы не уйдёшь».

Когда так говорят

Говорят, когда хотят выразить смирение перед неизбежным, успокоить кого-то или оправдать бездействие. Оттенок — философский, иногда с лёгкой грустью или принятием.

Как устроена фраза

iş

Существительное в именительном падеже, как в русском «дело» в именительном падеже.

olacağına

словарная форма: olmak

Глагол «olmak» (быть, становиться) стоит в форме будущего времени с окончанием -acağı, как русское «будет». Затем добавляется окончание -na, которое указывает направление, как в русском «к чему».

varır

словарная форма: varmak

Глагол «varmak» (достигать, приходить) стоит в настоящем-будущем времени, как русское «придёт».

Грамматика

Фраза состоит из трёх частей: подлежащее «iş», затем глагол «olmak» в будущем времени с окончанием направления, и в конце глагол «varmak» в настоящем-будущем времени.

Окончание -na в «olacağına» похоже на русский дательный падеж, который отвечает на вопрос «к чему?».

Глагол «varır» стоит в форме, которая в турецком может означать и настоящее, и будущее время, как русское «придёт».

Как этим пользуются

Глагол «varmak» спрягается по лицам: например, «varırım» (я приду), «varırsın» (ты придёшь). Но в этой идиоме обычно используется только форма третьего лица единственного числа «varır».

Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи, но чаще она звучит в разговорной речи.

Как запомнить

Представь, что дело само идёт к своей судьбе, как поезд, который прибывает на станцию.

Примеры

Merak etme, iş olacağına varır.

Не волнуйся, чему быть, того не миновать.

Ne yaparsan yap, sonuç değişmez. İş olacağına varır.

Что ни делай, результат не изменится. Чему быть, того не миновать.

O kadar uğraştım ama olmadı. İş olacağına varırmış.

Я так старался, но не вышло. Видно, чему быть, того не миновать.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…