Турецкая идиома
işi yokuşa sürmek
[иши́ йокушá сюрме́к]
затруднять
Дословно: тащить дело в гору
Значение
Означает намеренно затягивать или усложнять дело, создавать препятствия, вместо того чтобы решить вопрос быстро.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то не хочет двигаться к решению, а наоборот, упирается, придумывает отговорки или бюрократические сложности. Оттенок — неодобрительный, с оттенком раздражения.
Как устроена фраза
işi
словарная форма: iş
Слово «iş» — это «дело, работа». Здесь к нему приклеено окончание «-i», которое показывает, что дело — это то, на что направлено действие. Как в русском сказать «вижу дело» — «дело» стоит в винительном падеже.
yokuşa
словарная форма: yokuş
«Yokuş» — это «подъём, дорога в гору». Окончание «-a» здесь означает направление: «в сторону подъёма». Как в русском вопросе «куда?» — «на гору».
sürmek
Это глагол в начальной форме — «тащить, везти». В словаре он так и записан, с окончанием «-mek».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «işi» (что?) и «yokuşa» (куда?).
Глагол «sürmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Окончание «-i» у «iş» и «-a» у «yokuş» показывают, что дело тащат именно в гору, а не откуда-то.
Как этим пользуются
Глагол «sürmek» спрягается по лицам и временам: например, «sürüyorum» (я тащу), «süreceğim» (я буду тащить).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать в беседе с друзьями или коллегами, но не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь, как ты впрягся и тянешь тяжёлые сани в гору — дело не идёт, ты его именно «тащишь».
Примеры
Müdür işi yokuşa sürüyor, projeyi onaylamıyor.
Начальник затягивает дело, не утверждает проект.
Neden işi yokuşa sürüyorsun? Hemen halledelim.
Почему ты усложняешь? Давай решим быстро.
Polis işi yokuşa sürünce sinirlendim.
Когда полиция начала тянуть, я разозлился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…