Турецкая идиома

işin içinde iş var

[ишин ичинде иш вар]

тут что-то не так

Дословно: внутри дела есть дело

Значение

Означает, что ситуация подозрительна, в ней есть скрытый подтекст или обман. Дословно: «внутри дела есть дело».

Когда так говорят

Говорят, когда чувствуют, что что-то не так, но пока не могут понять, что именно. Оттенок — подозрительный, настороженный.

Как устроена фраза

işin

словарная форма: iş

Слово «iş» означает «дело, работа». Здесь к нему добавлено окончание «-in», которое показывает принадлежность: «дела» — как в русском «край стола» (родительный падеж).

içinde

словарная форма: iç

«İç» — это «внутренность». С окончанием «-inde» получается «внутри» — как в русском «в комнате» (предложный падеж).

iş

Это второе «дело» в фразе. Оно стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском «дело» в начале предложения.

var

«Var» означает «есть, имеется». Это как русское «есть» в смысле «существует» — например, «у меня есть книга».

Грамматика

Вся фраза — это именное предложение: подлежащее «iş» (дело) и сказуемое «var» (есть).

«İşin içinde» — это обстоятельство места: «внутри дела». Оно стоит перед сказуемым, как в русском «в доме есть комната».

Первое «iş» получает окончание родительного падежа «-in», потому что оно связано со словом «içinde» — как в русском «внутри чего?» — «внутри дела».

Как этим пользуются

Глагола в этой фразе нет, поэтому она не спрягается. Она всегда звучит одинаково: «işin içinde iş var».

Это разговорное выражение. Его можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи или начальнику.

Как запомнить

Представь, что ты заглядываешь внутрь дела, а там — ещё одно дело. Вот это «внутри дела есть дело» и есть подвох.

Примеры

Bu işin içinde bir iş var, ben para vermem.

Тут что-то не так, я не буду платить.

Neden bu kadar gizli? İşin içinde iş var.

Почему так секретно? Тут что-то нечисто.

Sence de işin içinde iş yok mu?

Тебе не кажется, что тут что-то не так?

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…